The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)
I close my eyes
And I can see
The day we met
Just one moment and I knew
You're my best friend
'Do anything
For you
We've gone so far
And done so much
And I feel
Like we've always been together
Right by my side
Through thick and thin
You're the part of my life
I'll always remember
The time has come
It's for the best, I know it
Who could have guessed that you and I...
Somehow, someday
We'd have to say goodbye
You've helped me find
The strength inside
And the courage
To make my dreams come true
How will I find
Another friend
Like you
Two of a kind
That's what we are
And it seems
Like we were always winning
But as our team
Is torn apart
I wish we could go
Back to the beginning
The time has come
It's for the best, I know it
Who could have guessed that you and I...
Somehow, some way
We'd have to say goodbye...
Somehow today...
...we have to say goodbye
Le Temps Est Venu (L'Adieu de Pikachu)
Je ferme les yeux
Et je peux voir
Le jour où on s'est rencontrés
Juste un instant et j'ai su
Que tu es mon meilleur ami
Je ferais n'importe quoi
Pour toi
On a parcouru tant de chemin
Et fait tant de choses
Et je sens
Qu'on a toujours été ensemble
Juste à mes côtés
Dans les bons et les mauvais moments
Tu es une partie de ma vie
Que je n'oublierai jamais
Le temps est venu
C'est pour le mieux, je le sais
Qui aurait pu deviner que toi et moi...
D'une manière ou d'une autre, un jour
On devrait dire adieu
Tu m'as aidé à trouver
La force en moi
Et le courage
Pour réaliser mes rêves
Comment vais-je trouver
Un autre ami
Comme toi
Deux de la même espèce
C'est ce que nous sommes
Et il semble
Qu'on gagnait toujours
Mais alors que notre équipe
Se déchire
Je souhaite qu'on puisse
Retourner au début
Le temps est venu
C'est pour le mieux, je le sais
Qui aurait pu deviner que toi et moi...
D'une manière ou d'une autre
On devrait dire adieu...
D'une manière ou d'une autre aujourd'hui...
...on doit dire adieu