Lachin Y Gair
Away, ye gay landscapes, ye gardens of roses!
In you let the minions of luxury rove;
Restore me the rocks where the snow-flake reposes,
Though they are scared to freedom and love:
Yet, caledonia; beloved are thy mountains,
Round their white summits though elements war;
Though cataracts foam stead of smooth-flowing fountains,
I sigh for the valley of dark loch nagar.
Ah! there my young footsteps in infancy wanderd;
My cap was the bonnet, my cloak was the plaid;
On chieftans long perishd my memory ponderd.
As daily I strode through the pine coverd glade.
I sought not my home, till the days dying glory
Gave praise to the rays of the bright polar star;
For fancy was cheerd by traditional story,
Disclosed by the natives of dark loch nagar.
Shades of the dead! have I not heard your voices
Rise on the night-rolling breath of the gale
Surely the soul of the hero rejoices,
And rides on the wind, oer his own highland vale.
Round loch nagar while the stormy mist gathers,
Winter presides in his cold icy car:
Clouds there encircle the forms of my fathers;
They dwell in the tempests of dark loch nagar.
Yet, caledonia; beloved are thy mountains,
I sigh for the valley of dark loch nagar.
Ill-starrd, though brave, did no visions foreboding
Tell you that fate had forsaken your cause?
Ah, were you destined to die at culloden,
Victory crownd not your fall with applause:
Still were you happy in deaths earthy slumber,
You rest with your clan in the caves of braemar;
The pibroch resounds, to the pipers loud number,
Your deeds on the echoes of dark loch nagar.
Years have rolld on, loch nagar, since I left you,
Years must elapse ere I tread you again:
Nature or verdure and flowers has bereft you,
Yet still are you dearer than albions plain.
England! thy beauties are tame and domestic
To one who has roved on the mountains afar:
Oh for the crags that are wild and majestic!
The steep frowning glories of dark loch nagar!
Yet, caledonia; beloved are thy mountains,
I sigh for the valley of dark loch nagar.
Lachin Y Gair
¡Lejos, paisajes alegres, jardines de rosas!
En ustedes dejen que los secuaces del lujo vaguen;
Devuélvanme las rocas donde reposa el copo de nieve,
Aunque estén asustadas por la libertad y el amor:
Sin embargo, Caledonia; amados son tus montañas,
Alrededor de sus cumbres blancas aunque los elementos luchen;
Aunque los torrentes espumen en lugar de fuentes de agua tranquila,
Suspiro por el valle del oscuro Loch Nagar.
¡Ah! allí mis jóvenes pasos de infancia vagaban;
Mi gorra era el bonete, mi capa era el tartán;
En jefes hace mucho desaparecidos mi memoria reflexionaba,
Mientras diariamente caminaba por el claro de pinos cubierto.
No busqué mi hogar, hasta que la gloria moribunda de los días
Alabó a los rayos de la brillante estrella polar;
Pues la fantasía era animada por historias tradicionales,
Reveladas por los nativos del oscuro Loch Nagar.
Sombras de los muertos! ¿No he escuchado sus voces
Elevarse en el aliento nocturno del viento?
Seguramente el alma del héroe se regocija,
Y cabalga en el viento, sobre su propio valle de las tierras altas.
Mientras el mistral tormentoso se reúne alrededor de Loch Nagar,
El invierno preside en su frío carro helado:
Nubes allí rodean las formas de mis padres;
Ellos habitan en las tempestades del oscuro Loch Nagar.
Sin embargo, Caledonia; amados son tus montañas,
Suspiro por el valle del oscuro Loch Nagar.
¡Malogrados, aunque valientes, no tuvieron visiones premonitorias
Que les dijeran que el destino había abandonado su causa?
¡Ah, estaban destinados a morir en Culloden,
La victoria no coronó su caída con aplausos:
Aún estaban felices en el sueño terrenal de la muerte,
Descansan con su clan en las cuevas de Braemar;
El píbroch resuena, al sonido fuerte de los gaiteros,
Tus hazañas en los ecos del oscuro Loch Nagar.
Han pasado años, Loch Nagar, desde que te dejé,
Años deben transcurrir antes de que te pise de nuevo:
La naturaleza te ha privado de verdor y flores,
Pero aún eres más querido que las llanuras de Albión.
¡Inglaterra! tus bellezas son domésticas y aburridas
Para aquel que ha vagado por las montañas lejanas:
¡Oh, por los riscos que son salvajes y majestuosos!
Las empinadas y amenazantes glorias del oscuro Loch Nagar!
Sin embargo, Caledonia; amados son tus montañas,
Suspiro por el valle del oscuro Loch Nagar.