Guantanamo
By the beach, so far from home,
Out of reach, and all alone,
I repeat: I told you all I know,
I miss my home, so let me go.
In a cage another day…
Years crawl past and palm trees sway.
Pummeled by men and hurricanes,
I'm weighed with woe, so let me go, Guantanamo. Guantanamo.
Ay, Pedro. ?Tu sabes que los gringos tienen prisioneros al mundo entero dentro de esta carcel enorme? Solo hay que escuchar los gritos lamentables saliendo dia y noche para saber que ellos estan siendo torturados. Lo que passa dentro parece peor de lo que Fidel hace con los maricas.
I feel pain, restrained by chains, barbed wire, and cement.
The only thing left close to me is the scent of excrement.
They say no one leaves alive.
Forgive me, Allah, if I try
Escape through a door named suicide.
You stole my hope. Oh, let me go, Guantanamo. Guantanamo.
I feel pain, restrained by chains, barbed wire, and cement.
Who has sown the sour seed of evil deeds from best intent?
Lo que passa dentro parece peor de lo que Fidel hace con los maricas.
Guantanamo. Guantanamo. Guantanamo. Guantanamo.
Guantanamo
Bij het strand, zo ver van huis,
Buiten bereik, en helemaal alleen,
Ik herhaal: ik vertelde je alles wat ik weet,
Ik mis mijn thuis, laat me alsjeblieft gaan.
In een kooi weer een dag…
Jaren kruipen voorbij en palmbomen wiegen.
Geslagen door mannen en orkanen,
Ik ben beladen met verdriet, laat me gaan, Guantanamo. Guantanamo.
Ay, Pedro. Weet je dat de Amerikanen de hele wereld in deze enorme gevangenis hebben opgesloten? Je hoeft alleen maar de treurige schreeuwen te horen die dag en nacht komen om te weten dat ze worden gemarteld. Wat daar binnen gebeurt lijkt erger dan wat Fidel met de homo's doet.
Ik voel pijn, gebonden door ketens, prikkeldraad en cement.
Het enige wat nog dichtbij me is, is de geur van uitwerpselen.
Ze zeggen dat niemand levend wegkomt.
Vergeef me, Allah, als ik probeer
Te ontsnappen door een deur genaamd zelfmoord.
Je hebt mijn hoop gestolen. Oh, laat me gaan, Guantanamo. Guantanamo.
Ik voel pijn, gebonden door ketens, prikkeldraad en cement.
Wie heeft het zure zaad van kwade daden gezaaid vanuit de beste bedoelingen?
Wat daar binnen gebeurt lijkt erger dan wat Fidel met de homo's doet.
Guantanamo. Guantanamo. Guantanamo. Guantanamo.