Timoun Yo
Timoun nan breya
Timoun lafòsèt, sentelèn, lasalin
Timoun Raboto
Zanfan site yo, janrabèl, plenn Dedin
Timoun nan mapou
Timoun kat chimen
Timoun lakou foumi yo
Zanfan kafou yo
Chak jou k' beni lè solèy la leve
N'ap rele la
Chak nwit modi lè zetwal y'ap file
N'ap tonbe la
Timoun yo fè lagè
Kache nan simityè
Yo manje nan lari
Yo dòmi sou lapli
Pitit malerèz vandal yo touye yo lage nan chanye
Pitit peyizan yo touye nan Fon bwa bay kò yo fè fimye
Pitit bwasewòs po zenga kwatchòkò la
Timoun gwanntanamo yo ekzile
Zanfan lanmè manje yo
Chak jou k' beni lè solèy la leve
N'ap rele la
Chak nwit modi lè zetwal y'ap file
N'ap tonbe la
Timoun yo fè lagè
Kache nan simityè
Yo manje nan lari
Yo dòmi sou lapli
Timoun yo pa gentan danse ibo
Yo pa gen tan danse kongo
Nan lago delivrans sou chimen bò lakay
Koukouwouj bare yo
Koukouwouj bare yo
Koukouwouj bare yo
Timoun yo pa gentan danse ibo
Yo pa gen tan danse kongo
Nan lago delivrans sou chimen bò lakay
Koukouwouj bare yo
Koukouwouj bare yo
Koukouwouj bare yo
Yo pa gentan danse ibo
Yo pa gen tan danse nago
Nan lago delivrans sou chimen bò lakay
Koukouwouj bare yo
Nan lago delivrans sou chimen bò lakay
Koukouwouj bare yo
Timoun yo
Timoun yo
Los Niños
Los niños en la calle
Los niños de la fuerza, centelleantes, en la esquina
Los niños de Raboto
Los chicos del barrio, llenos de vida, plenos de alegría
Los niños en el árbol
Los niños de cuatro caminos
Los niños en el hormiguero
Los chicos de la intersección
Cada día es bendecido cuando sale el sol
Vamos a gritar allí
Cada noche es maldita cuando las estrellas brillan
Vamos a caer allí
Los niños hacen guerra
Escondidos en el cementerio
Comen en la calle
Duermen bajo la lluvia
Los hijos de la desgracia, los matan y los dejan en la calle
Los hijos de los campesinos, los matan en el bosque y los dejan como estiércol
Los hijos de los que luchan, piel de zenga, en la calle
Los niños de Guantánamo están exiliados
Los chicos del mar se los comen
Cada día es bendecido cuando sale el sol
Vamos a gritar allí
Cada noche es maldita cuando las estrellas brillan
Vamos a caer allí
Los niños hacen guerra
Escondidos en el cementerio
Comen en la calle
Duermen bajo la lluvia
Los niños no han tenido tiempo de bailar ibo
No tienen tiempo para bailar kongo
En el lago de la libertad, en el camino hacia casa
Koukouwouj los detiene
Koukouwouj los detiene
Koukouwouj los detiene
Los niños no han tenido tiempo de bailar ibo
No tienen tiempo para bailar kongo
En el lago de la libertad, en el camino hacia casa
Koukouwouj los detiene
Koukouwouj los detiene
Koukouwouj los detiene
No han tenido tiempo de bailar ibo
No tienen tiempo para bailar nago
En el lago de la libertad, en el camino hacia casa
Koukouwouj los detiene
En el lago de la libertad, en el camino hacia casa
Koukouwouj los detiene
Los niños
Los niños