Timoun Yo

Los Niños

Timoun Yo

Los niños en la calleTimoun nan breya
Los niños de la fuerza, centelleantes, en la esquinaTimoun lafòsèt, sentelèn, lasalin
Los niños de RabotoTimoun Raboto
Los chicos del barrio, llenos de vida, plenos de alegríaZanfan site yo, janrabèl, plenn Dedin

Los niños en el árbolTimoun nan mapou
Los niños de cuatro caminosTimoun kat chimen
Los niños en el hormigueroTimoun lakou foumi yo
Los chicos de la intersecciónZanfan kafou yo

Cada día es bendecido cuando sale el solChak jou k' beni lè solèy la leve
Vamos a gritar allíN'ap rele la
Cada noche es maldita cuando las estrellas brillanChak nwit modi lè zetwal y'ap file
Vamos a caer allíN'ap tonbe la

Los niños hacen guerraTimoun yo fè lagè
Escondidos en el cementerioKache nan simityè
Comen en la calleYo manje nan lari
Duermen bajo la lluviaYo dòmi sou lapli

Los hijos de la desgracia, los matan y los dejan en la callePitit malerèz vandal yo touye yo lage nan chanye
Los hijos de los campesinos, los matan en el bosque y los dejan como estiércolPitit peyizan yo touye nan Fon bwa bay kò yo fè fimye
Los hijos de los que luchan, piel de zenga, en la callePitit bwasewòs po zenga kwatchòkò la
Los niños de Guantánamo están exiliadosTimoun gwanntanamo yo ekzile
Los chicos del mar se los comenZanfan lanmè manje yo

Cada día es bendecido cuando sale el solChak jou k' beni lè solèy la leve
Vamos a gritar allíN'ap rele la
Cada noche es maldita cuando las estrellas brillanChak nwit modi lè zetwal y'ap file
Vamos a caer allíN'ap tonbe la

Los niños hacen guerraTimoun yo fè lagè
Escondidos en el cementerioKache nan simityè
Comen en la calleYo manje nan lari
Duermen bajo la lluviaYo dòmi sou lapli

Los niños no han tenido tiempo de bailar iboTimoun yo pa gentan danse ibo
No tienen tiempo para bailar kongoYo pa gen tan danse kongo
En el lago de la libertad, en el camino hacia casaNan lago delivrans sou chimen bò lakay
Koukouwouj los detieneKoukouwouj bare yo
Koukouwouj los detieneKoukouwouj bare yo
Koukouwouj los detieneKoukouwouj bare yo

Los niños no han tenido tiempo de bailar iboTimoun yo pa gentan danse ibo
No tienen tiempo para bailar kongoYo pa gen tan danse kongo
En el lago de la libertad, en el camino hacia casaNan lago delivrans sou chimen bò lakay
Koukouwouj los detieneKoukouwouj bare yo
Koukouwouj los detieneKoukouwouj bare yo
Koukouwouj los detieneKoukouwouj bare yo

No han tenido tiempo de bailar iboYo pa gentan danse ibo
No tienen tiempo para bailar nagoYo pa gen tan danse nago
En el lago de la libertad, en el camino hacia casaNan lago delivrans sou chimen bò lakay
Koukouwouj los detieneKoukouwouj bare yo
En el lago de la libertad, en el camino hacia casaNan lago delivrans sou chimen bò lakay
Koukouwouj los detieneKoukouwouj bare yo
Los niñosTimoun yo
Los niñosTimoun yo