Carpe Diem (English Version)
We'll be dancing all night long
We'll love each other and play
As if there was no tomorrow
Ever fewer words, thin ice burning under our feet
But we're running away from the draught
You must only work for 810, 000 years
To make your soul breathe a little
(Eeny, meeny, miny, moe) you win if you stay alive
(I'll take everything) you get nothing
(Ah, ah, ah) do you really want it like this?
The game of hatred is your thing, thank you
Don't count on us, on us
We'll be dancing all night long (ah-ah)
We'll love each other and play (ah-ah)
As if there was no tomorrow (there was no tomorrow)
We won't count the hours until the dawn arises (ah-ah)
We'll jump across the mountains (ah-ah)
To be embraced by the sky
The first rain will wash away all the fake glitter
So it stops stealing the magic from the dance floors
The darkness will bring out the shine in our eyes
The game of hatred is your thing, thank you
Don't count on us, we'll be even louder
We'll be dancing all night long (ah-ah)
We'll love each other and play (ah-ah)
As if there was no tomorrow (there was no tomorrow)
We won't count the hours until the dawn arises (there was no tomorrow)
We'll jump across the mountains (there was no tomorrow)
We'll accept that we are eternal and happy
Only as long as the sky keeps embracing us
We danced
Loved, and played all night
We lived as if there was no tomorrow
Nutze den Tag (Deutsche Version)
Wir werden die ganze Nacht tanzen
Wir werden uns lieben und spielen
Als gäbe es kein Morgen
Immer weniger Worte, dünnes Eis brennt unter unseren Füßen
Doch wir laufen vor der Dürre weg
Du musst nur 810.000 Jahre arbeiten
Damit deine Seele ein wenig atmen kann
(Eeny, meeny, miny, moe) du gewinnst, wenn du am Leben bleibst
(Ich nehme alles) du bekommst nichts
(Ah, ah, ah) willst du es wirklich so?
Das Spiel des Hasses ist dein Ding, danke
Zähl nicht auf uns, auf uns
Wir werden die ganze Nacht tanzen (ah-ah)
Wir werden uns lieben und spielen (ah-ah)
Als gäbe es kein Morgen (als gäbe es kein Morgen)
Wir werden die Stunden bis zum Morgengrauen nicht zählen (ah-ah)
Wir werden über die Berge springen (ah-ah)
Um vom Himmel umarmt zu werden
Der erste Regen wird all den falschen Glitzer wegwaschen
Damit er aufhört, die Magie von den Tanzflächen zu stehlen
Die Dunkelheit wird den Glanz in unseren Augen hervorbringen
Das Spiel des Hasses ist dein Ding, danke
Zähl nicht auf uns, wir werden noch lauter sein
Wir werden die ganze Nacht tanzen (ah-ah)
Wir werden uns lieben und spielen (ah-ah)
Als gäbe es kein Morgen (als gäbe es kein Morgen)
Wir werden die Stunden bis zum Morgengrauen nicht zählen (als gäbe es kein Morgen)
Wir werden über die Berge springen (als gäbe es kein Morgen)
Wir akzeptieren, dass wir ewig und glücklich sind
Nur solange der Himmel uns weiter umarmt
Wir tanzten
Liebten und spielten die ganze Nacht
Wir lebten, als gäbe es kein Morgen
Escrita por: Bojan Cvjetićanin / Cherie Lucas Marjetič / Jan Peteh / Jure Maček / Kris Guštin / Nace Jordan / Žarko Pak