Amiga do Peito
Um certo dia um anjo me pediu
Que fosse no próximo poema
Não o tema, mas a fonte,
A fonte de inspiração…
Aí passou a ser meu lema,
Fazer poesia do fundo…
Do fundo do meu coração!
Com o seu tipo doce
E a maneira afável
Minha tarefa é fácil;
E eu, num lance de sorte
Prestigio seu jeito frágil
Numa pessoa tão forte!
Como um poeta quase leigo
Nesta condição me acochego;
Vivencio este anjo tão puro e tão meigo,
Num gesto tão perfeito e eu confesso;
Te amo, amiga do peito! (bis)
Amiga del Alma
Un cierto día un ángel me pidió
Que fuera en el próximo poema
No el tema, sino la fuente,
La fuente de inspiración...
Así pasó a ser mi lema,
Hacer poesía desde el fondo...
¡Desde el fondo de mi corazón!
Con su tipo dulce
Y su manera afable
Mi tarea es fácil;
Y yo, en un golpe de suerte
Honro su forma frágil
En una persona tan fuerte!
Como un poeta casi inexperto
En esta condición me acomodo;
Vivo este ángel tan puro y tan tierno,
En un gesto tan perfecto y lo confieso;
¡Te amo, amiga del alma! (bis)