395px

Las Novias de los Bolillos

José Afonso

As Noivas Dos Bilros

Mariana
Toda a semana
Não se cansa
De acomodar
Guardanapos
Com quadradinhos
Para quando
For a casar

Marinela
Põe-se à janela
Para quando
Alguém a quiser
Guardatrapos
Guardatrapinhos
Marinela
Põe-se a fazer

Mariazinha
Minha vizinha
Lá de cima
Do quinto andar
Camisolas
Com três argolas
Faz pró noivo
Que é militar

Marialvas
Já com entradas
Entram na rua
A assobiar
Soltam vivas
Às raparigas
Que de longe
Os veem passar

Dona Olga
Que tanto empolga
Quem a viu
Suspira a valer
Bordadeira
Tão dobadoura
Nesta rua
Não volta a haver

Dona Inácia
De Samotrácia
Faz babetes
Pra se entreter
Com colchetes
Com ramalhetes
Desde a alva
À noite romper

Ó da marcha
Ó da marchinha
Vai a procissão
A passar
São as noivas
Numa pileca
Sempre sempre
Sempre
A bordar

Santo António
Do matrimónio
Já não sabe
O que há-de fazer
Com a ruça
Da carapuça
Talvez venha
Um dia a aprender

Las Novias de los Bolillos

mariana
toda la semana
no te canses
para acomodar
Pañales
Con cuadrados
Para cuando
va a casarse

marinela
Párate en la ventana
Para cuando
alguien lo quiere
Pañales
Guardianes
marinela
empezar

mariazinha
mi vecino
Desde arriba
Desde el quinto piso
Suéteres
Con tres anillos
hazlo por el novio
que es militar

marialvas
Ya con entradas
entrar a la calle
Silbido
Deja salir aplausos
a las chicas
que desde lejos
verlos pasar

doña olga
tan emocionante
quien la vio
Suspiro de verdad
bordador
tan sinuoso
en esta calle
Nunca habrá otra vez

Doña Inácia
De Samotracia
hacer baberos
para entretenerse
Con soportes
Con ramos
desde el amanecer
en el descanso nocturno

Oh la marcha
Ay la marchinha
ir a la procesión
Pasando por
ellas son las novias
En un lío de borrachos
siempre siempre
Siempre
bordar

San Antonio
del matrimonio
ya no lo se
que hacer
con la ruça
Del caparazón
tal vez llegue
un dia para aprender

Escrita por: Jose Afonso