As Noivas Dos Bilros

Las Novias de los Bolillos

As Noivas Dos Bilros

marianaMariana
toda la semanaToda a semana
no te cansesNão se cansa
para acomodarDe acomodar
PañalesGuardanapos
Con cuadradosCom quadradinhos
Para cuandoPara quando
va a casarseFor a casar

marinelaMarinela
Párate en la ventanaPõe-se à janela
Para cuandoPara quando
alguien lo quiereAlguém a quiser
PañalesGuardatrapos
GuardianesGuardatrapinhos
marinelaMarinela
empezarPõe-se a fazer

mariazinhaMariazinha
mi vecinoMinha vizinha
Desde arribaLá de cima
Desde el quinto pisoDo quinto andar
SuéteresCamisolas
Con tres anillosCom três argolas
hazlo por el novioFaz pró noivo
que es militarQue é militar

marialvasMarialvas
Ya con entradasJá com entradas
entrar a la calleEntram na rua
SilbidoA assobiar
Deja salir aplausosSoltam vivas
a las chicasÀs raparigas
que desde lejosQue de longe
verlos pasarOs veem passar

doña olgaDona Olga
tan emocionanteQue tanto empolga
quien la vioQuem a viu
Suspiro de verdadSuspira a valer
bordadorBordadeira
tan sinuosoTão dobadoura
en esta calleNesta rua
Nunca habrá otra vezNão volta a haver

Doña InáciaDona Inácia
De SamotraciaDe Samotrácia
hacer baberosFaz babetes
para entretenersePra se entreter
Con soportesCom colchetes
Con ramosCom ramalhetes
desde el amanecerDesde a alva
en el descanso nocturnoÀ noite romper

Oh la marchaÓ da marcha
Ay la marchinhaÓ da marchinha
ir a la procesiónVai a procissão
Pasando porA passar
ellas son las noviasSão as noivas
En un lío de borrachosNuma pileca
siempre siempreSempre sempre
SiempreSempre
bordarA bordar

San AntonioSanto António
del matrimonioDo matrimónio
ya no lo seJá não sabe
que hacerO que há-de fazer
con la ruçaCom a ruça
Del caparazónDa carapuça
tal vez llegueTalvez venha
un dia para aprenderUm dia a aprender