Escandinávia Bar-Fuzeta
Se o gageiro de outras eras
Subisse de novo à gávea
Diria pra marinhagem
Já se avista o "Escandinávia"
Senhora do Bom Sucesso
Diz-me onde irei almoçar
Não quero sola de molho
Tenho as tripas a estalar
Entra naquele fiorde
Onde a terra encobre o mar
Se queres comer como um lord
No Escandinávia-bar
Ali não entra o Tenreiro
Nem cavalos de alta roda
Mas já lá vi um torneiro
Beber um whisky com soda
À puridade vos digo
Desde a noite ao romper d'alva
Comi uns chocos com tinta
Vi um búzio a bater palmas
Sem rendas de mesa fina
O choco é bicho moderno
Naquele lugar fraterno
Goza de geral estima
Já vai passando à história
O tempo em que não entrava
Um pescador no café
Onde a finesse abancava
Nesses tempos de castigo
(Só de pensar estremeço)
Dizia cá pra comigo
Nem tudo o que digo penso
Digo tudo quanto é franco
Em prol da sardinha assada
Vi rebentar as costuras
De uma fulana alentada
Por isso não te detenhas
Se tens pressa de chegar
Senhora do Bom Sucesso
Rumo ao Escandinávia-bar
Skandinavien Bar-Fuzeta
Wenn der Gageiro aus anderen Zeiten
Wieder auf die Galerie steigen würde
Würde er der Crew sagen
Das "Skandinavien" ist schon in Sicht
Frau vom Guten Erfolg
Sag mir, wo ich zu Mittag essen werde
Ich will keinen Sohle in Soße
Meine Eingeweide knurren schon
Geh in den Fjord hinein
Wo das Land das Meer verdeckt
Wenn du wie ein Lord essen willst
Im Skandinavien-Bar
Dort kommt der Tenreiro nicht rein
Und auch keine hochrädrigen Pferde
Aber ich habe schon einen Dreher gesehen
Der Whisky mit Soda trank
Ich sage euch die Wahrheit
Von der Nacht bis zum Morgengrauen
Ich aß Tintenfisch mit Tinte
Und sah einen Schneckenklatscher
Ohne feine Tischdecken
Ist der Tintenfisch ein modernes Tier
An diesem brüderlichen Ort
Genießt er allgemeine Wertschätzung
Die Zeiten, in denen kein Fischer
In das Café eintreten konnte
Wo die Finesse Platz nahm
Gehen langsam in die Geschichte ein
In diesen Zeiten der Strafe
(Allein beim Denken schaudere ich)
Sagte ich zu mir selbst
Nicht alles, was ich sage, denke ich
Ich sage alles, was ehrlich ist
Im Interesse der gegrillten Sardine
Ich sah die Nähte platzen
Von einer aufgedunsenen Dame
Deshalb halte nicht an
Wenn du es eilig hast zu kommen
Frau vom Guten Erfolg
Auf zum Skandinavien-Bar