Escandinávia Bar-Fuzeta

Escandinavia Bar-Fuzeta

Escandinávia Bar-Fuzeta

Si la risita de otras épocasSe o gageiro de outras eras
Sube de nuevo a la gaviaSubisse de novo à gávea
Yo diría a la marineríaDiria pra marinhagem
La "Escandinavia" ya está a la vistaJá se avista o "Escandinávia"

Señora del buen éxitoSenhora do Bom Sucesso
dime donde almorzaréDiz-me onde irei almoçar
No quiero el lenguado de salsaNão quero sola de molho
Tengo mis tripas rompiéndoseTenho as tripas a estalar

entrar en ese fiordoEntra naquele fiorde
donde la tierra cubre el marOnde a terra encobre o mar
si quieres comer como un señorSe queres comer como um lord
En Escandinavia-barNo Escandinávia-bar

El Tenreiro no entra por ahíAli não entra o Tenreiro
No caballos de ruedas altasNem cavalos de alta roda
Pero ya he visto a un volteador ahíMas já lá vi um torneiro
beber un whisky con sodaBeber um whisky com soda

A la pureza te digoÀ puridade vos digo
Desde la noche hasta el amanecerDesde a noite ao romper d'alva
Me comí sepia con tintaComi uns chocos com tinta
Vi una caracola aplaudiendoVi um búzio a bater palmas

Sin encaje de mesa finoSem rendas de mesa fina
La sepia es un animal modernoO choco é bicho moderno
en ese lugar fraternoNaquele lugar fraterno
disfruta de la estima generalGoza de geral estima

Ya esta pasando a la historiaJá vai passando à história
La vez que no entréO tempo em que não entrava
un pescador en el caféUm pescador no café
Donde estaba la delicadezaOnde a finesse abancava

en estos tiempos de castigoNesses tempos de castigo
(Solo pensando que me estremezco)(Só de pensar estremeço)
Yo dije aqui para miDizia cá pra comigo
No todo lo que digo lo piensoNem tudo o que digo penso

Digo todo lo que es francoDigo tudo quanto é franco
A favor de las sardinas a la planchaEm prol da sardinha assada
Vi reventar las costurasVi rebentar as costuras
de un burbujeante tal y talDe uma fulana alentada

Así que no te detengasPor isso não te detenhas
si tienes prisa por llegarSe tens pressa de chegar
Señora del buen éxitoSenhora do Bom Sucesso
Hacia Escandinavia-barRumo ao Escandinávia-bar