Deus, Pátria, Rei
Se Deus quiser, há-de brilhar
De novo a Coroa sobre as Lusas armas
Que a nossa Pátria soube, sempre honrar
Que a nossa Pátria soube, sempre honrar
É tempo de vontade e sacrifício
Para a alma Portuguesa renascer
E em nossos corações o nobre ofício
Da história deste reino reescrever
Deus, Pátria, Rei, fidelidade
Àquele que entre nós é o primeiro
Deus, Pátria, Rei, fidelidade
Ao chefe natural e verdadeiro
Se Deus quiser, há-de brilhar
De novo a Coroa sobre as Lusas armas
Que a nossa Pátria soube, sempre honrar
Que a nossa Pátria soube, sempre honrar
Que a fé que nos uniu e que nos move
Que levámos através do mundo inteiro
Não nos falte no momento derradeiro
Que a todos Portugueses nos comove
Juntemos-nos de novo sob a Coroa
Do Chefe da nossa Casa Real
Ouvindo o povo alegre que apregoa
Ontem, hoje e sempre Portugal!
Se Deus quiser, há-de brilhar
De novo a Coroa sobre as Lusas armas
Que a nossa Pátria soube, sempre honrar
Que a nossa Pátria soube, sempre honrar
No passado mergulhar fundo as raízes
No sangue antigo e nobre dos avós
Da pátria que foi berço de países
Que chamam Portugal da mesma voz
Juntemos-nos de novo sob a Coroa
Do Chefe da nossa Casa Real
Ouvindo o povo alegre que apregoa
Ontem, hoje e sempre Portugal!
Se Deus quiser, há-de brilhar
De novo a Coroa sobre as Lusas armas
Que a nossa Pátria soube, sempre honrar
Que a nossa Pátria soube, sempre honrar
Gott, Heimat, König
Wenn Gott will, wird sie strahlen
Wieder die Krone über den Lusitanischen Waffen
Die unsere Heimat stets zu ehren wusste
Die unsere Heimat stets zu ehren wusste
Es ist Zeit für Willen und Opfer
Damit die Seele der Portugiesen neu erblüht
Und in unseren Herzen das edle Handwerk
Die Geschichte dieses Königreichs neu zu schreiben
Gott, Heimat, König, Treue
Ihm, der unter uns der Erste ist
Gott, Heimat, König, Treue
Dem natürlichen und wahren Führer
Wenn Gott will, wird sie strahlen
Wieder die Krone über den Lusitanischen Waffen
Die unsere Heimat stets zu ehren wusste
Die unsere Heimat stets zu ehren wusste
Dass der Glaube, der uns vereint und bewegt
Den wir durch die ganze Welt getragen haben
Uns im entscheidenden Moment nicht fehlen möge
Der alle Portugiesen berührt
Lasst uns wieder unter der Krone vereinen
Des Chefs unseres Königshauses
Dem fröhlichen Volk lauschen, das verkündet
Gestern, heute und immer Portugal!
Wenn Gott will, wird sie strahlen
Wieder die Krone über den Lusitanischen Waffen
Die unsere Heimat stets zu ehren wusste
Die unsere Heimat stets zu ehren wusste
In der Vergangenheit tief die Wurzeln tauchen
Im alten und edlen Blut der Vorfahren
Von der Heimat, die Wiege von Ländern war
Die Portugal mit derselben Stimme nennen
Lasst uns wieder unter der Krone vereinen
Des Chefs unseres Königshauses
Dem fröhlichen Volk lauschen, das verkündet
Gestern, heute und immer Portugal!
Wenn Gott will, wird sie strahlen
Wieder die Krone über den Lusitanischen Waffen
Die unsere Heimat stets zu ehren wusste
Die unsere Heimat stets zu ehren wusste