Du Ring an meinem Finger
Du Ring an meinem Finger,
Mein goldenes Ringelein,
Ich drücke dich fromm an die Lippen,
Dich fromm an das Herze mein.
Ich hatt ihn ausgeträumet,
Der Kindheit friedlich schönen Traum,
Ich fand allein mich, verloren
Im öden, unendlichen Raum.
Du Ring an meinem Finger
Da hast du mich erst belehrt,
Hast meinem Blick erschlossen
Des Lebens unendlichen, tiefen Wert.
Ich [will]1 ihm dienen, ihm leben,
Ihm angehören ganz,
Hin selber mich geben und finden
Verklärt mich in seinem Glanz.
Du Ring an meinem Finger,
Mein goldenes Ringelein,
Ich drücke dich fromm an die Lippen
Dich fromm an das Herze mein.
Me toco el dedo
Me toco el dedo
Mi ringlet dorado
Yo te presiono con devoción a los labios
Tú eres devoto de mi corazón
Soñé con él
Infancia sueño hermoso pacíficos
Me encontré sola, perdida
En el espacio desolado e infinito
Me toco el dedo
Tú me enseñaste primero
He abierto mi mirada
De vida infinita, profundo valor
1 Yo le serviré, y lo viviré
A él pertenecen total
Para entregarme y encontrarme a mí mismo
Transfigurarme en su esplendor
Me toco el dedo
Mi ringlet dorado
Te devoro a los labios
Tú eres devoto de mi corazón