Gefror'ne Träne
Winterreise
Gefror'ne Tränen
Gefrorne Tropfen fallen
Von meinen Wangen ab:
Ob es mir denn entgangen,
Daß ich geweinet hab' ?
Ei Tränen, meine Tränen,
Und seid ihr gar so lau,
Daß ihr erstarrt zu Eise
Wie kühler Morgentau ?
Und dringt doch aus der Quelle
Der Brust so glühend heiß,
Als wolltet ihr zerschmelzen
Des ganzen Winters Eis !
Lágrima congelada
Viaje invernal
Lágrima congelada
Gotas congeladas caen
De mis mejillas:
¿Acaso se me ha escapado
Que he llorado?
Oh lágrimas, mis lágrimas,
¿Y son tan tibias,
Que se congelan como hielo
Como el rocío fresco de la mañana?
Y sin embargo brotan de la fuente
Del pecho tan ardientemente caliente,
Como si quisieran derretir
Todo el hielo del invierno!