Der Wegweiser
Winterreise
Der Wegweiser
Was vermeid' ich denn die Wege,
Wo die ander'n Wand'rer geh'n,
Suche mir versteckte Stege,
Durch verschneite Felsenhöh'n ?
Habe ja doch nichts begangen,
Daß ich Menschen sollte scheu'n, -
Welch ein törichtes Verlangen
Treibt mich in die Wüstenei'n ?
Weiser stehen auf den Straßen,
Weisen auf die Städte zu.
Und ich wandre sonder Maßen
Ohne Ruh' und suche Ruh'.
Einen Weiser seh' ich stehen
Unverrückt vor meinem Blick;
Eine Straße muß ich gehen,
Die noch keiner ging zurück
El señalizador
Viaje de invierno
El señalizador
¿Por qué evito los caminos
Donde van los demás caminantes,
Busco senderos escondidos,
A través de cuevas de roca nevadas?
No he hecho nada malo,
Para que deba evitar a la gente, -
¿Qué deseo tan tonto
Me empuja hacia el desierto?
Los señalizadores están en las calles,
Señalan hacia las ciudades.
Y yo camino sin medida,
Sin descanso y buscando descanso.
Veo a un señalizador parado
Inamovible ante mi mirada;
Debo tomar un camino
Que nadie ha recorrido antes