Der Wegweiser

El señalizador

Der Wegweiser

Viaje de inviernoWinterreise
El señalizadorDer Wegweiser
¿Por qué evito los caminosWas vermeid' ich denn die Wege,
Donde van los demás caminantes,Wo die ander'n Wand'rer geh'n,
Busco senderos escondidos,Suche mir versteckte Stege,
A través de cuevas de roca nevadas?Durch verschneite Felsenhöh'n ?

No he hecho nada malo,Habe ja doch nichts begangen,
Para que deba evitar a la gente, -Daß ich Menschen sollte scheu'n, -
¿Qué deseo tan tontoWelch ein törichtes Verlangen
Me empuja hacia el desierto?Treibt mich in die Wüstenei'n ?

Los señalizadores están en las calles,Weiser stehen auf den Straßen,
Señalan hacia las ciudades.Weisen auf die Städte zu.
Y yo camino sin medida,Und ich wandre sonder Maßen
Sin descanso y buscando descanso.Ohne Ruh' und suche Ruh'.

Veo a un señalizador paradoEinen Weiser seh' ich stehen
Inamovible ante mi mirada;Unverrückt vor meinem Blick;
Debo tomar un caminoEine Straße muß ich gehen,
Que nadie ha recorrido antesDie noch keiner ging zurück