erstes Grün
Du junges Grün, du frisches Gras
Language: German
Du junges Grün, du frisches Gras!
[Wie]1 manches Herz durch dich genas,
Das von des Winters Schnee erkrankt,
O wie mein Herz nach dir verlangt!
Schon [brichst]2 du aus der Erde Nacht,
Wie dir mein Aug' entgegen lacht!
[Hier in des Waldes stillem Grund
Drück' ich dich, Grün, an Herz und Mund.]3
[Wie treibt's]4 mich von den Menschen fort!
Mein Leid, das [hebt]5 kein Menschenwort,
Nur junges Grün ans Herz gelegt,
Macht, daß mein Herze stiller schlägt.
Primer verde
¡Tú verde joven, tú fresca hierba!
Cuántos corazones sanaron gracias a ti,
Aquellos que enfermaron por la nieve del invierno,
¡Oh cómo mi corazón anhela por ti!
Ya rompes la noche de la tierra,
¡Cómo mi ojo te sonríe!
Aquí, en la tranquila base del bosque,
Te abrazo, verde, cerca de mi corazón y boca.
¡Cómo me aleja de la gente!
Mi dolor, que ninguna palabra humana alivia,
Solo el verde joven cerca de mi corazón,
Hace que mi corazón lata más tranquilo.