Il Lacerato Spirito
FIESCO:
A te l'estremo addio, palagio altero,
Freddo sepolcro dell'angiolo rnio!...
Né a proteggerti io valsi!... Oh maledetto!...
E tu, Vergin, soffristi
Rapita a lei la verginal corona?...
Ma che dissi!... deliro!... ah mi perdona!
Il lacerato spirito
Del mesto genitore
Era serbato a strazio
D'infamia e di dolore.
Il serto a lei de' martiri
Pietoso il cielo diè...
Resa al fulgor degli angeli,
Prega, Maria., per me
Het Gescheurde Geest
FIESCO:
Aan jou het laatste vaarwel, edele paleis,
Koude graf van de engel die riep!...
Ik kon je niet beschermen!... Oh vervloekte!...
En jij, Maagd, heb je geleden
Afgenomen van haar de maagdelijke kroon?...
Maar wat zei ik!... delirium!... ah vergeef me!
De gescheurde geest
Van de treurige ouder
Was voor het lijden
Van schande en pijn bewaard.
De krans van martelaren
Gaf de hemel genadig...
Overgegeven aan de glans van de engelen,
Bid, Maria, voor mij.