O Fado de Nossa Senhora
Perguntei a uma velhinha
Se já tinha amado alguém
E a velhinha respondeu
Amei, como uma rainha
E sofri como ninguém
Ninguém amou como eu
Depois sentei-me com ela
Nos degraus duma capela
E ela prosseguiu então
-Se amares alguém, tem cuidado
Que amar pode ser pecado
Ou talvez a redenção
O amor é uma miragem
Pode aparecer-te num pagem
Ou transformar-se em algoz
Pode aparecer-te em pastor
Ou ser Deus nosso senhor
Que morreu por todos nós.
Depois de me aconselhar
A velhinha, coitadinha,
Despediu-se e foi-se embora
E eu tenho estado a pensar
Se aquela linda velhinha
Seria nossa senhora!
Das Fado von Unserer Dame
Ich fragte eine alte Dame
Ob sie schon einmal jemanden geliebt hat
Und die alte Dame antwortete
Ich liebte, wie eine Königin
Und litt wie niemand sonst
Niemand hat so geliebt wie ich
Dann setzte ich mich mit ihr
Auf die Stufen einer Kapelle
Und sie fuhr fort zu sagen
- Wenn du jemanden liebst, sei vorsichtig
Denn lieben kann eine Sünde sein
Oder vielleicht die Erlösung
Die Liebe ist eine Illusion
Kann dir als Bote erscheinen
Oder sich in einen Peiniger verwandeln
Kann dir als Hirte erscheinen
Oder unser Herr Gott sein
Der für uns alle gestorben ist.
Nachdem sie mir geraten hatte
Die alte Dame, arme Seele,
Verabschiedete sie sich und ging fort
Und ich habe darüber nachgedacht
Ob diese schöne alte Dame
Unsere Dame gewesen sein könnte!