O Fado de Nossa Senhora

El Fado de Nuestra Señora

O Fado de Nossa Senhora

Le pregunté a una ancianaPerguntei a uma velhinha
Si alguna vez hubiera amado a alguienSe já tinha amado alguém
Y la anciana respondióE a velhinha respondeu
Me encantó, como una reinaAmei, como uma rainha
Y sufrí como nadieE sofri como ninguém
Nadie amaba como yoNinguém amou como eu

Entonces me senté con ellaDepois sentei-me com ela
En los escalones de una capillaNos degraus duma capela
Y ella siguió asíE ela prosseguiu então
Si amas a alguien, ten cuidado-Se amares alguém, tem cuidado
Que el amor puede ser pecadoQue amar pode ser pecado
O tal vez la redenciónOu talvez a redenção

El amor es un espejismoO amor é uma miragem
Puede aparecer en una páginaPode aparecer-te num pagem
O convertirse en algoOu transformar-se em algoz
Puede parecerte como un pastorPode aparecer-te em pastor
O sea Dios nuestro señorOu ser Deus nosso senhor
Que murió por todos nosotrosQue morreu por todos nós.

Después de aconsejarmeDepois de me aconselhar
La anciana, la pobreA velhinha, coitadinha,
Renunció y se fueDespediu-se e foi-se embora
Y he estado pensandoE eu tenho estado a pensar
Si esa hermosa ancianaSe aquela linda velhinha
¡Esa sería nuestra señora!Seria nossa senhora!