O Fado de Nossa Senhora
Perguntei a uma velhinha
Se já tinha amado alguém
E a velhinha respondeu
Amei, como uma rainha
E sofri como ninguém
Ninguém amou como eu
Depois sentei-me com ela
Nos degraus duma capela
E ela prosseguiu então
-Se amares alguém, tem cuidado
Que amar pode ser pecado
Ou talvez a redenção
O amor é uma miragem
Pode aparecer-te num pagem
Ou transformar-se em algoz
Pode aparecer-te em pastor
Ou ser Deus nosso senhor
Que morreu por todos nós.
Depois de me aconselhar
A velhinha, coitadinha,
Despediu-se e foi-se embora
E eu tenho estado a pensar
Se aquela linda velhinha
Seria nossa senhora!
Le Fado de Notre-Dame
J'ai demandé à une vieille dame
Si elle avait déjà aimé quelqu'un
Et la vieille dame a répondu
J'ai aimé, comme une reine
Et j'ai souffert comme personne
Personne n'a aimé comme moi
Puis je me suis assis avec elle
Sur les marches d'une chapelle
Et elle a continué alors
- Si tu aimes quelqu'un, fais attention
Car aimer peut être un péché
Ou peut-être la rédemption
L'amour est une illusion
Il peut te venir d'un page
Ou se transformer en bourreau
Il peut se présenter en berger
Ou être Dieu notre seigneur
Qui est mort pour nous tous.
Après m'avoir conseillé
La vieille dame, pauvre chérie,
A pris congé et est partie
Et j'ai réfléchi depuis
Si cette belle vieille dame
Était notre dame!