O Fado de Nossa Senhora
Perguntei a uma velhinha
Se já tinha amado alguém
E a velhinha respondeu
Amei, como uma rainha
E sofri como ninguém
Ninguém amou como eu
Depois sentei-me com ela
Nos degraus duma capela
E ela prosseguiu então
-Se amares alguém, tem cuidado
Que amar pode ser pecado
Ou talvez a redenção
O amor é uma miragem
Pode aparecer-te num pagem
Ou transformar-se em algoz
Pode aparecer-te em pastor
Ou ser Deus nosso senhor
Que morreu por todos nós.
Depois de me aconselhar
A velhinha, coitadinha,
Despediu-se e foi-se embora
E eu tenho estado a pensar
Se aquela linda velhinha
Seria nossa senhora!
Het Fado van Onze Lieve Vrouw
Ik vroeg aan een oude vrouw
Of ze ooit iemand had bemind
En de oude vrouw antwoordde
Ik heb bemind, als een koningin
En ik heb geleden als geen ander
Niemand heeft zo bemind als ik
Daarna ging ik bij haar zitten
Op de treden van een kapel
En ze ging verder met vertellen
-Als je iemand bemint, wees voorzichtig
Want beminnen kan een zonde zijn
Of misschien wel de verlossing
De liefde is een mirage
Kan je komen als een dienaar
Of veranderen in een beul
Kan je komen als een herder
Of God onze Heer zijn
Die voor ons allen stierf.
Na me te hebben geadviseerd
De oude vrouw, arme ziel,
Nam afscheid en ging weg
En ik heb nagedacht
Of die mooie oude vrouw
Onze Lieve Vrouw zou zijn!