A Prisão da Liberdade
Um jovem fugiu de casa
Só para ter liberdade
Não casou para não ter
A responsabilidade
Dizia: filhos e pais
Só faz a gente infeliz
Quero ser livre e sozinho
E dono do meu nariz
E sozinho foi vivendo
Mas descobriu muito tarde
Que a pior prisão do mundo
É a prisão da liberdade
Quando não há mais ninguém
Sabendo que a gente existe
Isto é ser livre, porém
Que liberdade tão triste
Aquele jovem tão livre
A solidão não suportou
E uma noite em seu quarto
Sozinho se suicidou
E para servir de exemplo
De seu tão amargo fim
Ele deixou uma carta
Com tristes frases assim:
“é triste não ter ninguém
Com a gente a se preocupar
Sem perguntar ao sair
Quando a gente vai voltar
Poder ir onde quiser
Sem precisar regressar
Porque não existe ninguém
No mundo a nos esperar
Saber que nas noites frias
Em nenhum canto da terra
Existe uma luz acesa
De alguém à nossa espera
Nem uma porta aberta
A espera que a gente vem
Voltar quando bem quiser
Sem preocupar ninguém
Feliz de quem nesta vida
Tem horário pra chegar
E filhos, mulher e mãe
Anciosos a nos esperar
Em algum lugar do mundo
Alguém a nos perguntar
O que aconteceu? por que
Demoraste pra chegar?
Nunca tive nada disto
E na clandestinidade
Que escolhi para viver
Fui um joão ninguém de verdade
Ponho um fim na minha vida
Por ver a realidade
Que a mais triste das prisões
É a prisão da liberdade”
La Prisión de la Libertad
Un joven huyó de casa
Solo para tener libertad
No se casó para no tener
La responsabilidad
Decía: hijos y padres
Solo nos hacen infelices
Quiero ser libre y estar solo
Y ser dueño de mi nariz
Y vivió solo
Pero descubrió muy tarde
Que la peor prisión del mundo
Es la prisión de la libertad
Cuando ya no hay nadie más
Sabiendo que existimos
Eso es ser libre, sin embargo
¡Qué triste libertad!
Ese joven tan libre
No soportó la soledad
Y una noche en su habitación
Solo se suicidó
Y para servir de ejemplo
De su amargo final
Dejó una carta
Con frases tan tristes como estas:
“Es triste no tener a nadie
Preocupado por nosotros
Sin preguntar al salir
Cuándo vamos a volver
Poder ir a donde queramos
Sin necesidad de regresar
Porque no hay nadie
En el mundo esperándonos
Saber que en las noches frías
En ningún rincón de la tierra
Hay una luz encendida
De alguien esperándonos
Ni una puerta abierta
Esperando que lleguemos
Volver cuando queramos
Sin preocupar a nadie
Feliz aquel que en esta vida
Tiene horario para llegar
Y hijos, esposa y madre
Ansiosos esperándonos
En algún lugar del mundo
Alguien preguntándonos
¿Qué pasó? ¿Por qué
Tardaste en llegar?
Nunca tuve nada de esto
Y en la clandestinidad
Que elegí para vivir
Fui un don nadie de verdad
Pongo fin a mi vida
Al ver la realidad
Que la más triste de las prisiones
Es la prisión de la libertad”