A Prisão da Liberdade

La Prisión de la Libertad

A Prisão da Liberdade

Un joven huyó de casaUm jovem fugiu de casa
Solo para tener libertadSó para ter liberdade
No se casó para no tenerNão casou para não ter
La responsabilidadA responsabilidade
Decía: hijos y padresDizia: filhos e pais
Solo nos hacen infelicesSó faz a gente infeliz
Quiero ser libre y estar soloQuero ser livre e sozinho
Y ser dueño de mi narizE dono do meu nariz

Y vivió soloE sozinho foi vivendo
Pero descubrió muy tardeMas descobriu muito tarde
Que la peor prisión del mundoQue a pior prisão do mundo
Es la prisión de la libertadÉ a prisão da liberdade
Cuando ya no hay nadie másQuando não há mais ninguém
Sabiendo que existimosSabendo que a gente existe
Eso es ser libre, sin embargoIsto é ser livre, porém
¡Qué triste libertad!Que liberdade tão triste

Ese joven tan libreAquele jovem tão livre
No soportó la soledadA solidão não suportou
Y una noche en su habitaciónE uma noite em seu quarto
Solo se suicidóSozinho se suicidou
Y para servir de ejemploE para servir de exemplo
De su amargo finalDe seu tão amargo fim
Dejó una cartaEle deixou uma carta
Con frases tan tristes como estas:Com tristes frases assim:

“Es triste no tener a nadie“é triste não ter ninguém
Preocupado por nosotrosCom a gente a se preocupar
Sin preguntar al salirSem perguntar ao sair
Cuándo vamos a volverQuando a gente vai voltar
Poder ir a donde queramosPoder ir onde quiser
Sin necesidad de regresarSem precisar regressar
Porque no hay nadiePorque não existe ninguém
En el mundo esperándonosNo mundo a nos esperar

Saber que en las noches fríasSaber que nas noites frias
En ningún rincón de la tierraEm nenhum canto da terra
Hay una luz encendidaExiste uma luz acesa
De alguien esperándonosDe alguém à nossa espera
Ni una puerta abiertaNem uma porta aberta
Esperando que lleguemosA espera que a gente vem
Volver cuando queramosVoltar quando bem quiser
Sin preocupar a nadieSem preocupar ninguém

Feliz aquel que en esta vidaFeliz de quem nesta vida
Tiene horario para llegarTem horário pra chegar
Y hijos, esposa y madreE filhos, mulher e mãe
Ansiosos esperándonosAnciosos a nos esperar
En algún lugar del mundoEm algum lugar do mundo
Alguien preguntándonosAlguém a nos perguntar
¿Qué pasó? ¿Por quéO que aconteceu? por que
Tardaste en llegar?Demoraste pra chegar?

Nunca tuve nada de estoNunca tive nada disto
Y en la clandestinidadE na clandestinidade
Que elegí para vivirQue escolhi para viver
Fui un don nadie de verdadFui um joão ninguém de verdade
Pongo fin a mi vidaPonho um fim na minha vida
Al ver la realidadPor ver a realidade
Que la más triste de las prisionesQue a mais triste das prisões
Es la prisión de la libertad”É a prisão da liberdade”