João Ninguém
O joão de barro é o pedreiro da campina
Buscando barro da mina em seu biquinho ele traz
E lá na mata, no galho da perobeira
Junto com a companheira sua casinha ele faz.
Constrói a porta de seu ninho para o norte
Pra evitar o vento forte, a tempestade e o trovão
E por cautela faz a porta enviesada
Pra esconder a sua amada do inimigo gavião.
O meu destino é igual ao joão de barro
Com sacrifício construí nossa morada
Mas um malvado gavião que ali rondava
Numa tarde carregava para sempre a minha amada
Pelo tufão do desengano foi desfeito
Aquele ninho onde eu morava com meu bem
Com essa ave meu destino eu comparo
Só que ele é um joão de barro, e eu sou um joão ninguém.
Juan Nadie
El hornero es el albañil de la campiña
Buscando barro de la mina en su picoteo lo trae
Y allá en el monte, en la rama del guayabo
Junto a su compañera construye su casita.
Construye la puerta de su nido hacia el norte
Para evitar el viento fuerte, la tormenta y el trueno
Y por precaución hace la puerta sesgada
Para esconder a su amada del enemigo gavilán.
Mi destino es igual al del hornero
Con sacrificio construí nuestra morada
Pero un malvado gavilán que merodeaba por allí
Una tarde se llevó para siempre a mi amada.
Por el huracán del desengaño fue deshecho
Aquel nido donde vivía con mi amor
Con este ave comparo mi destino
Solo que él es un hornero, y yo soy un Juan Nadie.