João Ninguém

Juan Nadie

João Ninguém

El hornero es el albañil de la campiñaO joão de barro é o pedreiro da campina
Buscando barro de la mina en su picoteo lo traeBuscando barro da mina em seu biquinho ele traz
Y allá en el monte, en la rama del guayaboE lá na mata, no galho da perobeira
Junto a su compañera construye su casita.Junto com a companheira sua casinha ele faz.

Construye la puerta de su nido hacia el norteConstrói a porta de seu ninho para o norte
Para evitar el viento fuerte, la tormenta y el truenoPra evitar o vento forte, a tempestade e o trovão
Y por precaución hace la puerta sesgadaE por cautela faz a porta enviesada
Para esconder a su amada del enemigo gavilán.Pra esconder a sua amada do inimigo gavião.

Mi destino es igual al del horneroO meu destino é igual ao joão de barro
Con sacrificio construí nuestra moradaCom sacrifício construí nossa morada
Pero un malvado gavilán que merodeaba por allíMas um malvado gavião que ali rondava
Una tarde se llevó para siempre a mi amada.Numa tarde carregava para sempre a minha amada

Por el huracán del desengaño fue deshechoPelo tufão do desengano foi desfeito
Aquel nido donde vivía con mi amorAquele ninho onde eu morava com meu bem
Con este ave comparo mi destinoCom essa ave meu destino eu comparo
Solo que él es un hornero, y yo soy un Juan Nadie.Só que ele é um joão de barro, e eu sou um joão ninguém.