24 Rosas
Eu, o último dos teus grandes amores;
Eu, um louco por te dar meu coração;
Hoje, mandando-te estas vinte e quatro flores,
Recebe, és mulher não digas não!
Pores água fresca numa jarra;
Dentro do teu quarto e junto à cama.
E se sentires só, teu coração;
Recorda, teu amor, alguém te chama.
Pores água fresca numa jarra;
Dentro do teu quarto e junto à cama.
Se alguém te perguntar de quem são,
Tu respondes são de quem me ama.
Se, tu andas ocupada com mil coisas;
E, perdoa-me se eu te interrompi,
Hoje, mandando-te estas 24 Rosas,
As horas que por ti, penso em ti!
24 Rosen
Ich, der letzte deiner großen Lieben;
Ich, ein Verrückter, der dir sein Herz geben will;
Heute sende ich dir diese vierundzwanzig Blumen,
Nimm sie an, du bist eine Frau, sag nicht nein!
Frisches Wasser in eine Vase stellen;
In deinem Zimmer, neben dem Bett.
Und wenn du dich einsam fühlst, dein Herz;
Denk daran, deine Liebe, jemand ruft dich.
Frisches Wasser in eine Vase stellen;
In deinem Zimmer, neben dem Bett.
Wenn dich jemand fragt, von wem sie sind,
Sag einfach, sie sind von dem, der dich liebt.
Wenn du mit tausend Dingen beschäftigt bist;
Und, verzeih mir, wenn ich dich unterbrochen habe,
Heute sende ich dir diese 24 Rosen,
Die Stunden, in denen ich an dich denke!