Mariazinha
Mariazinha, deita os olhos pro mar
Pela tardinha, quando a noite espreitar
E no verde das águas sem fundo
Já se perde da esperança do mundo, a afundar, a afundar
Mariazinha, deita os olhos pro mar
Tão pequenina, sem saber que pensar
Vê a roda do mundo girando
E os navios ao longe passando, sem parar, sem parar
Mariazinha, deita os olhos pro mar
Tão quietinha, a chorar, a chorar
Uma fonte de sangue no peito
Uma sombra na boca e um trejeito no olhar, sem parar
Mariazinha, deita os olhos pro mar
Tão caladinha, a chamar, a chamar
Vai pro fundo da noite fria
Numa barca de rendas, vazia, a afundar, sem parar
Mariazinha, com rendas de algas tapada
Tão quietinha
No fundo do mar pousada
Mariazinha
Mariazinha, mira hacia el mar
En la tarde, cuando la noche se asome
Y en el verde de las aguas sin fondo
Ya se pierde la esperanza del mundo, hundiéndose, hundiéndose
Mariazinha, mira hacia el mar
Tan pequeñita, sin saber qué pensar
Ve la rueda del mundo girando
Y los barcos pasando a lo lejos, sin parar, sin parar
Mariazinha, mira hacia el mar
Tan tranquilita, llorando, llorando
Una fuente de sangre en el pecho
Una sombra en la boca y un gesto en la mirada, sin parar
Mariazinha, mira hacia el mar
Tan calladita, llamando, llamando
Se va al fondo de la noche fría
En una barca de encajes, vacía, hundiéndose, sin parar
Mariazinha, cubierta de encajes de algas
Tan tranquilita
En el fondo del mar reposada
Escrita por: Jose Mario Branco