São Paulo Rio
Sonhei que deu no jornal
Que São São Paulo estava
Coberta de água e sal
Pela mais branca das ondas
De um mar de safira
Não era mentira
E nem carnaval
Também não era milagre
Desastre ecológico
Nem nada igual
E quando a onda baixou
A cidade ficou
Normal
Só que do chão vinha a calma
Da lama do mangue
Da alga e da estrela do mar
E a maresia acendia
Uma coisa alegria
Que a espuma da onda
Espalhou pelo ar
Tamanho banho era um beijo
De cheiro e desejo
Em cada pessoa daquele lugar
E nesse dia saiu na primeira edição
De todos os jornais do Brasil:
São Paulo Rio
São Paulo Río
Soñé que salió en el periódico
Que São São Paulo estaba
Cubierta de agua y sal
Por la más blanca de las olas
De un mar de zafiro
No era mentira
Y no era carnaval
Tampoco era milagro
Desastre ecológico
Ni nada igual
Y cuando la ola bajó
La ciudad quedó
Normal
Pero del suelo venía la calma
Del lodo del manglar
De las algas y la estrella de mar
Y la brisa marina encendía
Una especie de alegría
Que la espuma de la ola
Esparció por el aire
Ese baño tan grande era un beso
De olor y deseo
En cada persona de ese lugar
Y en ese día salió en la primera edición
De todos los periódicos de Brasil:
São Paulo Río
Escrita por: José Miguel Wisnik / Paulo Neves