São Paulo Rio

São Paulo Río

São Paulo Rio

Soñé que salió en el periódicoSonhei que deu no jornal
Que São São Paulo estabaQue São São Paulo estava
Cubierta de agua y salCoberta de água e sal
Por la más blanca de las olasPela mais branca das ondas
De un mar de zafiroDe um mar de safira
No era mentiraNão era mentira
Y no era carnavalE nem carnaval

Tampoco era milagroTambém não era milagre
Desastre ecológicoDesastre ecológico
Ni nada igualNem nada igual
Y cuando la ola bajóE quando a onda baixou
La ciudad quedóA cidade ficou
NormalNormal

Pero del suelo venía la calmaSó que do chão vinha a calma
Del lodo del manglarDa lama do mangue
De las algas y la estrella de marDa alga e da estrela do mar
Y la brisa marina encendíaE a maresia acendia
Una especie de alegríaUma coisa alegria
Que la espuma de la olaQue a espuma da onda
Esparció por el aireEspalhou pelo ar

Ese baño tan grande era un besoTamanho banho era um beijo
De olor y deseoDe cheiro e desejo
En cada persona de ese lugarEm cada pessoa daquele lugar
Y en ese día salió en la primera ediciónE nesse dia saiu na primeira edição
De todos los periódicos de Brasil:De todos os jornais do Brasil:
São Paulo RíoSão Paulo Rio