De Mon Amie, Fleur Endormie... Léila! Léila! Dieu Puissant... Ton Coeur N'A Pas Compris Le Mien!
[Nadir]
De mon amie
Fleur endormie
Au fond du lac silencieux
J'ai vu dans l'onde
Claire et profonde
Étinceler le front joyeux
Et les doux yeux!
Ma bien-aimée est enfermée
[Léïla]
Dieu!
[Nadir]
...Dans un palais d'or et d'azur
[Léïla]
La voix se rapproche!
[Nadir]
…Je l'entends rire
Et je vois luire
[Léïla]
Un doux charme m'attire!
[Nadir]
...Sur le cristal du gouffre obscur
[Léïla]
Ciel!
[Nadir]
...Son regard pur!
[Léïla]
Ah! C'est lui!
[Nadir]
Léïla:! Léïla:!
[Léïla]
Dieu puissant, le voilà!
[Nadir]
Près d'elle, me voilà!
[Léïla]
Par cet étroit sentier
Qui borde un sombre abîme
Comment es-tu venu?
[Nadir]
Un Dieu guidait mes pas
Un tendre espoir m'anime!
Rien, non rien ne m'a retenu!
[Léïla]
Que viens-tu faire ici?
Fuis, la mort te menace!
[Nadir]
Apaise ton effroi, pardonne!
[Léïla]
J'ai juré!
Je ne dois pas te voir!
[Nadir]
Ah! fais-moi grâce
[Léïla]
Le mort est sur tes pas!
[Nadir]
Ne me repousse pas!
[Léïla]
Ah! va-t'en!
[Nadir]
Ah! le jour est loin encore
Nul ne peut nous surprendre
Ah! Léïla:, souris à mon espoir!
[Léïla]
Non, séparons-nous!
[Nadir]
Ah! pourquoi repousser
[Léïla]
Il en est temps encore
[Nadir]
...Un ami qui t'implore!
[Léïla]
...Ah! va-t'en!
[Nadir]
Léïla:! Léïla:!
[Léïla]
Ah! la mort est sur tes pas
Ah! par pitié, éloigne-toi!
[Nadir]
Hélas!
Ton cœur n'a pas compris le mien!
Au sein de la nuit parfumée
Quand j'écoutais l'âme charmée
Les accents de ta voix aimée
Ton cœur n'a pas compris le mien!
[Léïla]
Ainsi que toi je me souviens!
Au sein de la nuit parfumée
Mon âme alors libre et charmée
À l'amour n'était pas fermée!
Ainsi que toi je me souviens!
[Nadir]
J'avais promis d'éviter ta présence
Et de me taire à tout jamais
Mais de l'amour, hélas! Ô fatale puissance!
Pouvais-je fuir les beaux yeux que j'aimais?
[Léïla]
Malgré la nuit, malgré ton long silence
Mon cœur charmé avait lu dans ton cœur!
Je t'attendais, j’espérais ta présence!
Ta douce voix m'apportait le bonheur!
[Nadir]
Est-il vrai? Que dis-tu?
Doux aveu, ô bonheur!
Oui! Ton cœur n'a pas compris le mien!
Au sein de la nuit parfumée, etc
[Léïla]
Ah! Ainsi que toi je me souviens! etc
[Ensemble]
Ô doux moment!
My Friend, Sleeping Flower... Léila! Léila! Mighty God... Your Heart Didn't Understand Mine!
[Nadir]
From my friend
Sleeping flower
At the bottom of the silent lake
I saw in the waves
Clear and deep
Sparkling with joyful light
And those sweet eyes!
My beloved is trapped
[Léïla]
God!
[Nadir]
...In a palace of gold and blue
[Léïla]
The voice is getting closer!
[Nadir]
…I hear her laughing
And I see shining
[Léïla]
A sweet charm pulls me in!
[Nadir]
...On the crystal of the dark abyss
[Léïla]
Heaven!
[Nadir]
...Her pure gaze!
[Léïla]
Ah! It's him!
[Nadir]
Léila:! Léila:!
[Léïla]
Mighty God, there he is!
[Nadir]
Near her, here I am!
[Léïla]
By this narrow path
That borders a dark chasm
How did you get here?
[Nadir]
A God guided my steps
A tender hope drives me!
Nothing, nothing held me back!
[Léïla]
What are you doing here?
Run, death is threatening you!
[Nadir]
Calm your fear, forgive me!
[Léïla]
I swore!
I must not see you!
[Nadir]
Ah! Have mercy on me
[Léïla]
Death is on your heels!
[Nadir]
Don't push me away!
[Léïla]
Ah! Go away!
[Nadir]
Ah! The day is still far off
No one can catch us
Ah! Léïla:, smile at my hope!
[Léïla]
No, let’s part ways!
[Nadir]
Ah! Why push away
[Léïla]
There’s still time
[Nadir]
...A friend who implores you!
[Léïla]
...Ah! Go away!
[Nadir]
Léïla:! Léila:!
[Léïla]
Ah! Death is on your heels
Ah! Please, stay away!
[Nadir]
Alas!
Your heart didn't understand mine!
In the heart of the fragrant night
When I listened to the charmed soul
The sounds of your beloved voice
Your heart didn't understand mine!
[Léïla]
Just like you, I remember!
In the heart of the fragrant night
My soul then free and charmed
Was not closed to love!
Just like you, I remember!
[Nadir]
I had promised to avoid your presence
And to be silent forever
But of love, alas! Oh fatal power!
Could I flee the beautiful eyes I loved?
[Léïla]
Despite the night, despite your long silence
My charmed heart had read in your heart!
I was waiting for you, I hoped for your presence!
Your sweet voice brought me happiness!
[Nadir]
Is it true? What do you say?
Sweet confession, oh happiness!
Yes! Your heart didn't understand mine!
In the heart of the fragrant night, etc
[Léïla]
Ah! Just like you, I remember! etc
[Ensemble]
Oh sweet moment!