De mi amigo, Flor Durmiente... ¡Leila! ¡Leila! Dios poderoso... ¡Tu corazón no entendió el mío!

De Mon Amie, Fleur Endormie... Léila! Léila! Dieu Puissant... Ton Coeur N'A Pas Compris Le Mien!

[Nadir][Nadir]
De mi amigoDe mon amie
Flor durmienteFleur endormie
En el fondo del lago silenciosoAu fond du lac silencieux
Vi en la olaJ'ai vu dans l'onde
Claro y profundoClaire et profonde
Brilla la frente alegreÉtinceler le front joyeux
¡Y los ojos dulces!Et les doux yeux!
Mi amada está encerradaMa bien-aimée est enfermée

¿Qué?[Léïla]
¡Oh, Dios!Dieu!

[Nadir][Nadir]
¿Qué? En un palacio de oro y azul...Dans un palais d'or et d'azur

¿Qué?[Léïla]
¡La voz se está acercando!La voix se rapproche!

[Nadir][Nadir]
¿Qué? Lo oigo reír…Je l'entends rire
Y veo resplandorEt je vois luire

¿Qué?[Léïla]
¡Un encanto dulce me atrae!Un doux charme m'attire!

[Nadir][Nadir]
¿Qué? En el cristal del abismo oscuro...Sur le cristal du gouffre obscur

¿Qué?[Léïla]
¡Oh, Dios!Ciel!

[Nadir][Nadir]
¿Qué? ¡Su mirada pura!...Son regard pur!

¿Qué?[Léïla]
Oh, sí. ¡Es él!Ah! C'est lui!

[Nadir][Nadir]
¡Leila:! ¡Leila:!Léïla:! Léïla:!

¿Qué?[Léïla]
¡Dios poderoso, aquí está!Dieu puissant, le voilà!

[Nadir][Nadir]
¡Cerca de ella, aquí estoy!Près d'elle, me voilà!

¿Qué?[Léïla]
Por este estrecho caminoPar cet étroit sentier
bordeando un abismo oscuroQui borde un sombre abîme
¿Cómo llegaste aquí?Comment es-tu venu?

[Nadir][Nadir]
Un Dios guió mis pasosUn Dieu guidait mes pas
¡Una tierna esperanza me anima!Un tendre espoir m'anime!
¡Nada, nada me retuvo!Rien, non rien ne m'a retenu!

¿Qué?[Léïla]
¿Qué haces aquí?Que viens-tu faire ici?
¡Corre, la muerte te amenaza!Fuis, la mort te menace!

[Nadir][Nadir]
¡Sujétate el miedo, perdona!Apaise ton effroi, pardonne!

¿Qué?[Léïla]
¡Lo juré!J'ai juré!
¡No puedo verte!Je ne dois pas te voir!

[Nadir][Nadir]
Oh, sí, por favorAh! fais-moi grâce

¿Qué?[Léïla]
¡El hombre muerto está en camino!Le mort est sur tes pas!

[Nadir][Nadir]
¡No me alejes!Ne me repousse pas!

¿Qué?[Léïla]
Oh, sí. ¡Fuera de aquí!Ah! va-t'en!

[Nadir][Nadir]
Oh, sí. El día está muy lejos todavíaAh! le jour est loin encore
Nadie puede sorprendernosNul ne peut nous surprendre
Oh, sí. Leïla: ¡sonríe a mi esperanza!Ah! Léïla:, souris à mon espoir!

¿Qué?[Léïla]
¡No, separémonos!Non, séparons-nous!

[Nadir][Nadir]
Oh, sí. ¿Por qué repelerAh! pourquoi repousser

¿Qué?[Léïla]
Todavía hay tiempo para esoIl en est temps encore

[Nadir][Nadir]
¿Qué? ¡Un amigo que te implora!...Un ami qui t'implore!

¿Qué?[Léïla]
¿Qué? ¡Ah! ¡Fuera de aquí!...Ah! va-t'en!

[Nadir][Nadir]
¡Leila:! ¡Leila:!Léïla:! Léïla:!

¿Qué?[Léïla]
Oh, sí. La muerte está en tus pasosAh! la mort est sur tes pas
Oh, sí. ¡Por favor, aléjate!Ah! par pitié, éloigne-toi!

[Nadir][Nadir]
¡Ay!Hélas!
¡Tu corazón no entendió el mío!Ton cœur n'a pas compris le mien!
En medio de la noche fraganteAu sein de la nuit parfumée
Cuando escuchaba al alma encantadaQuand j'écoutais l'âme charmée
Los acentos de tu amada vozLes accents de ta voix aimée
¡Tu corazón no entendió el mío!Ton cœur n'a pas compris le mien!

¿Qué?[Léïla]
¡Tan bien como a ti lo recuerdo!Ainsi que toi je me souviens!
En medio de la noche fraganteAu sein de la nuit parfumée
Mi alma entonces libre y encantadaMon âme alors libre et charmée
Para el amor no estaba cerrado!À l'amour n'était pas fermée!
¡Tan bien como a ti lo recuerdo!Ainsi que toi je me souviens!

[Nadir][Nadir]
Prometí que no estaría aquíJ'avais promis d'éviter ta présence
Y para guardar silencio para siempreEt de me taire à tout jamais
Pero amor, ¡ay! ¡Oh, poder fatal!Mais de l'amour, hélas! Ô fatale puissance!
¿Podría huir de los hermosos ojos que amaba?Pouvais-je fuir les beaux yeux que j'aimais?

¿Qué?[Léïla]
A pesar de la noche, a pesar de tu largo silencioMalgré la nuit, malgré ton long silence
¡Mi corazón encantado había leído en tu corazón!Mon cœur charmé avait lu dans ton cœur!
¡Te estaba esperando, esperaba que estuvieras aquí!Je t'attendais, j’espérais ta présence!
¡Tu dulce voz me trajo felicidad!Ta douce voix m'apportait le bonheur!

[Nadir][Nadir]
¿Es verdad? ¿Qué estás diciendo?Est-il vrai? Que dis-tu?
¡Dulce confesión, oh felicidad!Doux aveu, ô bonheur!
Sí, sí, sí. ¡Tu corazón no entendió el mío!Oui! Ton cœur n'a pas compris le mien!
Dentro de la noche fragante, etcAu sein de la nuit parfumée, etc

¿Qué?[Léïla]
Oh, sí. ¡Tan bien como a ti lo recuerdo! etcAh! Ainsi que toi je me souviens! etc

[Juntos][Ensemble]
¡Oh, dulce momento!Ô doux moment!