Forse La Soglia Attinse... Ma Se M'È Forza Perderti
Forse la soglia attinse
E posa alfin. L'onore
Ed il dover fra i nostri petti han rotto
L'abisso. Ah, sì, Renato
Rivedrà la sua patria... e la sua sposa
Lo seguirà Senza un addio, l'immenso
Mar ne sepàari... e taccia il core
Esito ancor? ma, o ciel, non lo degg'io?
Ah, l'ho segnato il sacrifizio mio!
Ma se m'è forza perderti
Per sempre, o luce mia
A te verrà il mio palpito
Sotto qual ciel tu sia
Chiusa la tua memoria
Nell'intimo del cor
Ed or qual reo presagio
Lo spirito m'assale
Che il rivederti annunzia
Quasi un desio fatale
Come se fosse l'ultima
Ora del nostro amor?
Vielleicht Erreichte Ich Die Schwelle... Doch Wenn Ich Dich Verlieren Muss
Vielleicht erreichte ich die Schwelle
Und lege endlich nieder. Die Ehre
Und die Pflicht haben zwischen unseren Herzen gebrochen
Den Abgrund. Ach, ja, Renato
Wird sein Vaterland wiedersehen... und seine Braut
Wird ihm folgen ohne ein Abschied, das unermessliche
Meer wird uns trennen... und das Herz schweigt
Zögere ich noch? Aber, oh Himmel, darf ich das?
Ach, ich habe mein Opfer markiert!
Doch wenn ich dich verlieren muss
Für immer, oh mein Licht
Wird mein Herz zu dir schlagen
Unter welchem Himmel du auch bist
Deine Erinnerung verschlossen
Im Innersten des Herzens
Und jetzt, welches böse Vorzeichen
Überkommt mich
Das dir Wiedersehen ankündigt
Fast ein fatales Verlangen
Als wäre es die letzte
Stunde unserer Liebe?