Forse La Soglia Attinse... Ma Se M'È Forza Perderti
Forse la soglia attinse
E posa alfin. L'onore
Ed il dover fra i nostri petti han rotto
L'abisso. Ah, sì, Renato
Rivedrà la sua patria... e la sua sposa
Lo seguirà Senza un addio, l'immenso
Mar ne sepàari... e taccia il core
Esito ancor? ma, o ciel, non lo degg'io?
Ah, l'ho segnato il sacrifizio mio!
Ma se m'è forza perderti
Per sempre, o luce mia
A te verrà il mio palpito
Sotto qual ciel tu sia
Chiusa la tua memoria
Nell'intimo del cor
Ed or qual reo presagio
Lo spirito m'assale
Che il rivederti annunzia
Quasi un desio fatale
Come se fosse l'ultima
Ora del nostro amor?
Perhaps She Reached the Threshold... But If I Must Lose You
Perhaps she reached the threshold
And finally rests. Honor
And duty have broken between our hearts
The abyss. Ah, yes, Renato
Will see his homeland again... and his wife
Will follow him Without a goodbye, the immense
Sea will separate us... and let the heart be silent
Should I still hesitate? but, oh heavens, shouldn't I?
Ah, I have marked my sacrifice!
But if I must lose you
Forever, my light
My heartbeat will come to you
No matter under which sky you are
Your memory closed
In the depths of my heart
And now like a guilty omen
The spirit assaults me
Announcing the sight of you
Almost like a fatal desire
As if it were the last
Hour of our love