Maria Tristeza
Ao ouvir o surdo ela desceu
Maria da Silva Tristeza
Vivendo em seu humilde barracão
Mergulhada na imensa solidão (lalaiá)
E um sorriso em seus lábios brotou, brotou
Quando a escola de samba começou
E um sorriso em seus lábios brotou, brotou
Quando a escola de samba começou
Maria cantava, Maria chorava, Maria sorria
Trocando a sua tristeza
Por uns momentos de alegria
Esqueceu de tudo
Se entregou ao Carnaval
Foram apenas três para sua alegria chegar ao final
Chegou quarta-feira, tudo era cinza
Tudo se acabou
Pois a alegria da Maria terminou
Tirou a sandália, voltou para o morro e sentou-se à mesa
Volto-se a chamar Maria da Silva Tristeza
Tirou a sandália, voltou para o morro e sentou-se à mesa
Volto-se a chamar Maria da Silva Tristeza!
María Tristeza
Al escuchar el tambor ella bajó
María da Silva Tristeza
Viviendo en su humilde choza
Sumergida en la inmensa soledad (lalaiá)
Y una sonrisa brotó en sus labios, brotó
Cuando la escuela de samba empezó
Y una sonrisa brotó en sus labios, brotó
Cuando la escuela de samba empezó
María cantaba, María lloraba, María sonreía
Cambiando su tristeza
Por unos momentos de alegría
Olvidó todo
Se entregó al Carnaval
Fueron solo tres para que su alegría llegara a su fin
Llegó el miércoles, todo era gris
Todo se acabó
Pues la alegría de María terminó
Se quitó las sandalias, volvió al morro y se sentó a la mesa
Volvió a llamarse María da Silva Tristeza
Se quitó las sandalias, volvió al morro y se sentó a la mesa
Volvió a llamarse María da Silva Tristeza!
Escrita por: Paulo Vizinho / Jorge Professor