Maria Tristeza

María Tristeza

Maria Tristeza

Al escuchar el tambor ella bajóAo ouvir o surdo ela desceu
María da Silva TristezaMaria da Silva Tristeza
Viviendo en su humilde chozaVivendo em seu humilde barracão
Sumergida en la inmensa soledad (lalaiá)Mergulhada na imensa solidão (lalaiá)
Y una sonrisa brotó en sus labios, brotóE um sorriso em seus lábios brotou, brotou
Cuando la escuela de samba empezóQuando a escola de samba começou
Y una sonrisa brotó en sus labios, brotóE um sorriso em seus lábios brotou, brotou
Cuando la escuela de samba empezóQuando a escola de samba começou

María cantaba, María lloraba, María sonreíaMaria cantava, Maria chorava, Maria sorria
Cambiando su tristezaTrocando a sua tristeza
Por unos momentos de alegríaPor uns momentos de alegria
Olvidó todoEsqueceu de tudo
Se entregó al CarnavalSe entregou ao Carnaval
Fueron solo tres para que su alegría llegara a su finForam apenas três para sua alegria chegar ao final

Llegó el miércoles, todo era grisChegou quarta-feira, tudo era cinza
Todo se acabóTudo se acabou
Pues la alegría de María terminóPois a alegria da Maria terminou

Se quitó las sandalias, volvió al morro y se sentó a la mesaTirou a sandália, voltou para o morro e sentou-se à mesa
Volvió a llamarse María da Silva TristezaVolto-se a chamar Maria da Silva Tristeza
Se quitó las sandalias, volvió al morro y se sentó a la mesaTirou a sandália, voltou para o morro e sentou-se à mesa
Volvió a llamarse María da Silva Tristeza!Volto-se a chamar Maria da Silva Tristeza!