Só mais um Samba
Hoje ficas por casa
quase nem ousas lembrar,
mas a lua ainda te chama
como dantes, para dançar.
Já cruzaste oceanos
por caprichos de paixão,
foste deusa, foste bicho,
viste a festa, a fome, o fundo
do país de carnaval,
tira a máscara dos anos
e vem dançar
só mais um samba,
só mais um samba...
Tantas águas passadas
pesam tanto quanto o mar,
mas o tempo ainda reclama
outro tanto navegar.
São novíssimos dias,
novas vozes a cantar,
quero ver-te sem tristeza,
como quando eras nobreza
no país do carnaval,
põe a máscara do sonho
e vem dançar
só mais um samba,
só mais um samba,
Só mais um samba,
só para lembrar,
só mais um samba
que eu quero voltar
ao começo da nossa
canção de amor
que nunca vai acabar.
Nur noch ein Samba
Heute bleibst du zu Hause
wagst kaum, dich zu erinnern,
aber der Mond ruft dich noch
wie früher, um zu tanzen.
Du hast Ozeane überquert
aus Launen der Leidenschaft,
warst Göttin, warst Tier,
hast das Fest, den Hunger, den Grund
im Land des Karnevals gesehen,
zieh die Maske der Jahre ab
und komm tanzen
nur noch ein Samba,
nur noch ein Samba...
So viele Wasser sind vergangen
wiegen so viel wie das Meer,
aber die Zeit verlangt immer noch
nach einem weiteren Segeln.
Es sind brandneue Tage,
neue Stimmen, die singen,
ich will dich ohne Traurigkeit sehen,
wie als du noch Adelige warst
im Land des Karnevals,
setz die Maske des Traums auf
und komm tanzen
nur noch ein Samba,
nur noch ein Samba,
Nur noch ein Samba,
nur um zu erinnern,
ur noch ein Samba,
denn ich will zurück
zum Anfang unseres
Lieds der Liebe,
das niemals enden wird.