No Fucking War (1994)
When the war begun nobody cared
and the European Union hardly dared
to show the world its indifference
and the UN came too fuckin' late.
Real fucking help to delay the war,
rich soldiers to turn hungry schoolgirls
to whores. Ordinary youth, like me and
you, are wasting their lives in
Sarajevo!
No Fucking War!
Maybe this is bad; trying to wash my
hands by giving some money and
pro-testing in a band. But how could I know?
How could I know (I don't even want to)?
How does it feel to fight in the war?
No Guerra Maldita (1994)
Cuando la guerra comenzó a nadie le importaba
y la Unión Europea apenas se atrevía
a mostrar al mundo su indiferencia
y la ONU llegó demasiado malditamente tarde.
Ayuda real maldita para retrasar la guerra,
soldados ricos convirtiendo a escolares hambrientas
en putas. Jóvenes ordinarios, como tú y yo,
están desperdiciando sus vidas en
Sarajevo!
¡No Guerra Maldita!
Quizás esto sea malo; intentando lavarme las
manos dando algo de dinero y
protestando en una banda. ¿Pero cómo podía saberlo?
¿Cómo podía saberlo (ni siquiera quiero)?
¿Cómo se siente luchar en la guerra?