Mão Fechada
Lá no bairro onde eu moro
Eu conheço um camarada
Toda a grana que ele ganha
Ele guarda bem guardada
Ele fica lá no boteco
Serrando a rapaziada
É o serrote lá do bairro
Não gosta de pagar nada
Todo mundo já conhece
O caboclo mão fechada
E só chegar no boteco
O mão fechada logo vem
Ele serra o que é dos outros
Pra guardar o que ele tem
Não gosta de abrir a mão
Nem pra dar os parabéns
Não gosta de dar bom dia
Nem boa tarde pra ninguém
Mais fácil um burro voar
Do que dar esmola pra alguém
Tem dia que ele faz
Um negócio diferente
Pra beber junto com ele
Ele convida toda a gente
Mas na hora de pagar
Ele some de repente
É assim que o mão fechada
Leva a vida para a frente
Gosta de viver encostado
Nos amigos e parentes
Quando tem circo no bairro
Mão fechada se apavora
Se é ter show de violeiro
Isso é coisa que ele adora
Fica na porta do circo
Não entra e não fica fora
Ele não entra no circo
E também não vai embora
Bate palma pras violeiras
Escutando lá de fora
Mano Cerrado
En el barrio donde vivo
Conozco a un tipo
Todo el dinero que gana
Lo guarda bien guardado
Se queda en el bar
Cortando a la gente
Es la sierra del barrio
No le gusta pagar nada
Todos conocen
Al tipo mano cerrada
Solo llega al bar
Y mano cerrada aparece
Él corta lo de los demás
Para guardar lo suyo
No le gusta abrir la mano
Ni siquiera para felicitar
No le gusta dar los buenos días
Ni las buenas tardes a nadie
Más fácil que un burro vuele
Que dar limosna a alguien
Hay días en que hace
Un negocio diferente
Para beber con él
Invita a todo el mundo
Pero a la hora de pagar
Desaparece repentinamente
Así es como mano cerrada
Lleva su vida hacia adelante
Le gusta vivir a costa
De amigos y parientes
Cuando hay circo en el barrio
Mano cerrada se asusta
Si hay un espectáculo de guitarristas
Eso es algo que le encanta
Se queda en la puerta del circo
Ni entra ni se va
No entra al circo
Y tampoco se va
Aplaude a las guitarristas
Escuchando desde afuera
Escrita por: Chico Vieira / Moacyr dos Santos