Mão Fechada

Mano Cerrado

Mão Fechada

En el barrio donde vivoLá no bairro onde eu moro
Conozco a un tipoEu conheço um camarada
Todo el dinero que ganaToda a grana que ele ganha
Lo guarda bien guardadoEle guarda bem guardada

Se queda en el barEle fica lá no boteco
Cortando a la genteSerrando a rapaziada
Es la sierra del barrioÉ o serrote lá do bairro
No le gusta pagar nadaNão gosta de pagar nada
Todos conocenTodo mundo já conhece
Al tipo mano cerradaO caboclo mão fechada

Solo llega al barE só chegar no boteco
Y mano cerrada apareceO mão fechada logo vem
Él corta lo de los demásEle serra o que é dos outros
Para guardar lo suyoPra guardar o que ele tem

No le gusta abrir la manoNão gosta de abrir a mão
Ni siquiera para felicitarNem pra dar os parabéns
No le gusta dar los buenos díasNão gosta de dar bom dia
Ni las buenas tardes a nadieNem boa tarde pra ninguém
Más fácil que un burro vueleMais fácil um burro voar
Que dar limosna a alguienDo que dar esmola pra alguém

Hay días en que haceTem dia que ele faz
Un negocio diferenteUm negócio diferente
Para beber con élPra beber junto com ele
Invita a todo el mundoEle convida toda a gente

Pero a la hora de pagarMas na hora de pagar
Desaparece repentinamenteEle some de repente
Así es como mano cerradaÉ assim que o mão fechada
Lleva su vida hacia adelanteLeva a vida para a frente
Le gusta vivir a costaGosta de viver encostado
De amigos y parientesNos amigos e parentes

Cuando hay circo en el barrioQuando tem circo no bairro
Mano cerrada se asustaMão fechada se apavora
Si hay un espectáculo de guitarristasSe é ter show de violeiro
Eso es algo que le encantaIsso é coisa que ele adora

Se queda en la puerta del circoFica na porta do circo
Ni entra ni se vaNão entra e não fica fora
No entra al circoEle não entra no circo
Y tampoco se vaE também não vai embora
Aplaude a las guitarristasBate palma pras violeiras
Escuchando desde afueraEscutando lá de fora