Ponto de Exu (Tiriri) - Festa de Tiriri
É meia-noite em ponto
E o galo cantou
É meia-noite em ponto
E o galo cantou
Cantou pra anunciar
Que Tiriri chegou
Cantou pra anunciar
Que Tiriri chegou
Ele vem da Calunga
De capa, cartola e tridente na mão
Esse Exu de fé
É quem nos traz axé
E nos dá proteção
Ele é Exu Odara
E vem nos ajudar
Com seu punhal
Ele fura
Ele corta demanda
Ele salva, ele cura
Exu é Mojubá
Alaroiê, Exu
Exu é Mojubá
Eu perguntei a ele
O que é Exu
Ele vem me falar
Alaroiê Exu
Exu é Mojubá
Eu perguntei a ele
O que é Exu
Ele vem me falar
Exu é caminho
É energia
É vida
É determinação
É cumpridor da lei
Exu é esperto
Exu é guardião
Exu é trabalho
É alegria veloz
Exu é viver
É a magia
É o encanto
É o fogo
É o sangue na veia vibrando
Exu é prazer
Alaroiê Exu
Exú é Mojubá
Traz sua falange Exu Tiriri para trabalhar
Laroiê Exu
Exu Mojubá
Traz sua falange, Exu Tiriri, para trabalhar
Vem seu Tranca-Ruas
Maria Padilha
Exú Marabô
Sete Encruzilhadas
Seu Zé Pilintra
Aqui chegou
Maria Mulambo
Maria Farrapo
E Dona Figueira
Dona Sete Saias
Pombogira menina
E Rosa Vermelha
Sete Catacumbas
Exu Caveira
Firmam ponto aqui
E o Exú Capa Preta
Anunciou a festa
É de Exú Tiriri
(Laroiê, Exu, Exu é Mojubá!)
Ponto d'Exu (Tiriri) - Fête de Tiriri
Il est minuit pile
Et le coq a chanté
Il est minuit pile
Et le coq a chanté
Il a chanté pour annoncer
Que Tiriri est arrivé
Il a chanté pour annoncer
Que Tiriri est arrivé
Il vient de Calunga
Avec sa cape, son chapeau et son trident à la main
Ce Exu de foi
C'est lui qui nous apporte axé
Et nous donne protection
Il est Exu Odara
Et vient nous aider
Avec son poignard
Il perce
Il tranche les demandes
Il sauve, il guérit
Exu est Mojubá
Alaroiê, Exu
Exu est Mojubá
Je lui ai demandé
Qu'est-ce qu'Exu
Il vient me parler
Alaroiê Exu
Exu est Mojubá
Je lui ai demandé
Qu'est-ce qu'Exu
Il vient me parler
Exu est chemin
C'est énergie
C'est vie
C'est détermination
C'est un respectueux de la loi
Exu est malin
Exu est gardien
Exu est travail
C'est joie rapide
Exu est vivre
C'est la magie
C'est le charme
C'est le feu
C'est le sang dans les veines vibrant
Exu est plaisir
Alaroiê Exu
Exu est Mojubá
Amène sa phalange Exu Tiriri pour travailler
Laroiê Exu
Exu Mojubá
Amène sa phalange, Exu Tiriri, pour travailler
Viens, Tranca-Ruas
Maria Padilha
Exu Marabô
Sept carrefours
Votre Zé Pilintra
Est arrivé ici
Maria Mulambo
Maria Farrapo
Et Dona Figueira
Dona Sete Saias
Pombogira la petite
Et Rose Rouge
Sept catacombes
Exu Crâne
S'installent ici
Et l'Exu Cape Noir
A annoncé la fête
C'est celle d'Exu Tiriri
(Laroiê, Exu, Exu est Mojubá!)