Einmal nur
das Meer in ihren Augen
träge scheint die sonne auf ihr Haar
lässig wischt der kellner
die Theke in der mittagsmüden Bar
sein halbgeschloß'ner Blick
streichelt ihr Gesicht
sie stellt sich vor, wie's wohl mit ihm wär
erst ein scheues Lächeln
dann sagt sie ganz leise, komm doch her
einmal nur
vielleicht mit ihm
sie spielt mit ihren Haaren
einmal nur
genießen, einfach so
einmal nur
begehrt zu sein
und Leidenschaft erfahren
mit dem Mann
der mit ihr träumen kann
jetzt kommt er herüber
und fragt sie, Senora, was darf's sein
er streift sie wie aus Zufall
und sein Lächeln lädt zu allem ein
und sie spürt genau
für ihn ist sie ganz Frau
ihr Atem fliegt, ihr Kleid wird eng und schwer
sie läßt sich einfach treiben
sieht in seine Augen und will mehr
einmal nur
vielleicht mit ihm
sie spielt mit ihren Haaren
einmal nur
genießen, einfach so
einmal nur
begehrt zu sein
und Leidenschaft erfahren
mit dem Mann
der mit ihr träumen kann
sie fühlt sich schön
sie liebt den Augenblick
ein kleiner Schritt
dann gibt er kein zurück
einmal nur
vielleicht mit ihm
sie spielt mit ihren Haaren
einmal nur
genießen, einfach so
einmal nur
begehrt zu sein
und Leidenschaft erfahren
mit dem Mann
der mit ihr träumen kann
mit dem Mann
der mit ihr träumen kann
Solo una vez
el mar en sus ojos
el sol parece perezoso en su cabello
el camarero limpia despreocupadamente
la barra en el bar somnoliento de mediodía
su mirada entrecerrada
acaricia su rostro
ella se imagina cómo sería con él
primero una sonrisa tímida
luego le dice muy suavemente, acércate
solo una vez
quizás con él
juega con su cabello
solo una vez
disfrutar, simplemente
solo una vez
ser deseada
y experimentar la pasión
con el hombre
que puede soñar con ella
ahora se acerca
y le pregunta, Señora, ¿qué le gustaría?
la roza como por accidente
y su sonrisa invita a todo
y ella siente claramente
que para él es toda una mujer
su aliento se acelera, su vestido se vuelve ajustado y pesado
simplemente se deja llevar
mira en sus ojos y quiere más
solo una vez
quizás con él
juega con su cabello
solo una vez
disfrutar, simplemente
solo una vez
ser deseada
y experimentar la pasión
con el hombre
que puede soñar con ella
se siente hermosa
ama el momento
un pequeño paso
y ya no hay vuelta atrás
solo una vez
quizás con él
juega con su cabello
solo una vez
disfrutar, simplemente
solo una vez
ser deseada
y experimentar la pasión
con el hombre
que puede soñar con ella
con el hombre
que puede soñar con ella