Amigo (Gavilán O Paloma) (Portuguese version)
Por saber que esta mulher era só tua
aceito e acompanho, vou em paz;
e assim, tão de repente, eu deixo a rua.
A noite é longa e já não durmo mais.
Sei que estou errado mas assim é a vida.
Te digo que jamais lá voltarei.
Me senti um pobre homem sem saída.
Ela me tomou a mim, não a tomei.
Amigo,
eu não sei mais o que fazer.
Estou envergonhado. Eu me sinto um trapo.
Foi chantagem com a arma do amor.
Ficamos juntos. Somente veio a dor.
Amigo,
eu não sei mais o que fazer,
se devo aceitá-la ou se devo odiá-la.
Foi chantagem com a arma do amor.
Ficamos juntos. Somente veio a dor.
Ela tem dois corações numa balança.
Está esperando pra que lado vai perder,
para só depois jogar a sua aliança...
Quem sabe para mim ou pra você!
Amigo,
eu não sei mais o que fazer.
Estou envergonhado. Eu me sinto um trapo.
Foi chantagem com a arma do amor.
Ficamos juntos. Somente veio a dor.
Amigo,
eu não sei mais o que fazer,
se devo aceitá-la ou se devo odiá-la.
Foi chantagem com a arma do amor.
Ficamos juntos. Somente veio a dor.
Freund (Gavilán O Paloma) (deutsche Version)
Weil ich wusste, dass diese Frau nur dir gehörte,
nehme ich es an und gehe in Frieden;
und so, ganz plötzlich, verlasse ich die Straße.
Die Nacht ist lang und ich kann nicht mehr schlafen.
Ich weiß, ich liege falsch, aber so ist das Leben.
Ich sage dir, dass ich niemals dorthin zurückkehren werde.
Ich fühlte mich wie ein armer Mann ohne Ausweg.
Sie hat mich genommen, ich habe sie nicht genommen.
Freund,
ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Ich schäme mich. Ich fühle mich wie ein Lappen.
Es war Erpressung mit der Waffe der Liebe.
Wir waren zusammen. Nur der Schmerz kam.
Freund,
ich weiß nicht mehr, was ich tun soll,
ob ich sie annehmen oder sie hassen soll.
Es war Erpressung mit der Waffe der Liebe.
Wir waren zusammen. Nur der Schmerz kam.
Sie hat zwei Herzen auf einer Waage.
Sie wartet darauf, auf welche Seite sie verlieren wird,
um erst danach ihren Ring wegzuwerfen...
Wer weiß, für mich oder für dich!
Freund,
ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Ich schäme mich. Ich fühle mich wie ein Lappen.
Es war Erpressung mit der Waffe der Liebe.
Wir waren zusammen. Nur der Schmerz kam.
Freund,
ich weiß nicht mehr, was ich tun soll,
ob ich sie annehmen oder sie hassen soll.
Es war Erpressung mit der Waffe der Liebe.
Wir waren zusammen. Nur der Schmerz kam.