Amigo (Gavilán O Paloma) (Portuguese version)
Por saber que esta mulher era só tua
aceito e acompanho, vou em paz;
e assim, tão de repente, eu deixo a rua.
A noite é longa e já não durmo mais.
Sei que estou errado mas assim é a vida.
Te digo que jamais lá voltarei.
Me senti um pobre homem sem saída.
Ela me tomou a mim, não a tomei.
Amigo,
eu não sei mais o que fazer.
Estou envergonhado. Eu me sinto um trapo.
Foi chantagem com a arma do amor.
Ficamos juntos. Somente veio a dor.
Amigo,
eu não sei mais o que fazer,
se devo aceitá-la ou se devo odiá-la.
Foi chantagem com a arma do amor.
Ficamos juntos. Somente veio a dor.
Ela tem dois corações numa balança.
Está esperando pra que lado vai perder,
para só depois jogar a sua aliança...
Quem sabe para mim ou pra você!
Amigo,
eu não sei mais o que fazer.
Estou envergonhado. Eu me sinto um trapo.
Foi chantagem com a arma do amor.
Ficamos juntos. Somente veio a dor.
Amigo,
eu não sei mais o que fazer,
se devo aceitá-la ou se devo odiá-la.
Foi chantagem com a arma do amor.
Ficamos juntos. Somente veio a dor.
Friend (Hawk or Dove) (Portuguese version)
Knowing that this woman was only yours
I accept and go along, I go in peace;
and so, so suddenly, I leave the street.
The night is long and I can't sleep anymore.
I know I'm wrong but that's life.
I tell you I will never go back there.
I felt like a poor man with no way out.
She took me, I didn't take her.
Friend,
I don't know what else to do.
I'm ashamed. I feel like a rag.
It was blackmail with the weapon of love.
We stayed together. Only pain came.
Friend,
I don't know what else to do,
if I should accept her or if I should hate her.
It was blackmail with the weapon of love.
We stayed together. Only pain came.
She has two hearts on a scale.
She's waiting to see which side she'll lose,
only then to throw her ring...
Who knows, for me or for you!
Friend,
I don't know what else to do.
I'm ashamed. I feel like a rag.
It was blackmail with the weapon of love.
We stayed together. Only pain came.
Friend,
I don't know what else to do,
if I should accept her or if I should hate her.
It was blackmail with the weapon of love.
We stayed together. Only pain came.
Escrita por: Rudy Peres / Botija / Ernesto Escudero