Essa Covardia (Esta Cobardía)
Não se dá nem conta que quando a vejo
Pra não delatar-me me guardo um desejo
Que meu amor pedido se ascende ao vê-la
Daria a vida para possuí-la
Não se dá nem conta que brilha minh’alma
Tremo ao seu lado e me foge a calma
Que ela é o motivo que o amor desperta
Que ela é meu delírio e depois deserta
Essa covardia do meu amor por ela
Faz com que a veja igual a uma estrela
Tão longe, tão longe que ela está
Que não espero nunca podê-la alcançar
Essa covardia do meu amor por ela
Faz com que a veja igual a uma estrela
Tão longe, tão longe que ela está
Que não espero nunca podê-la alcançar
Não se dá nem conta que sempre tem sido
Negar-me as coisas que tenho pedido
Que em noites tristes vazias de sono
Que eu amo sozinho e me sinto seu dono
Não se dá nem conta que como tenho a amado
Que já conversamos sem termos falado
Que é su’alma fria o que me atormenta
Esse jeito louco que sempre me tenta
Essa covardia do meu amor por ela
Faz com que a veja igual a uma estrela
Tão longe, tão longe que ela está
Que não espero nunca podê-la alcançar
Essa covardia do meu amor por ela
Faz com que a veja igual a uma estrela
Tão longe, tão longe que ela está
Que não espero nunca podê-la alcançar
This Cowardice
I don’t even realize that when I see her
To keep from spilling my guts, I hide a desire
That my love ignites when I catch a glimpse of her
I’d give my life just to have her
I don’t even realize that my soul is shining
I tremble by her side, and my calm is gone
She’s the reason love awakens
She’s my obsession, then she leaves me alone
This cowardice of my love for her
Makes me see her like a star
So far, so far away she is
That I never expect to reach her
This cowardice of my love for her
Makes me see her like a star
So far, so far away she is
That I never expect to reach her
I don’t even realize that it’s always been
Denying me the things I’ve been asking for
On lonely, sleepless, sad nights
I love her alone and feel like I own her
I don’t even realize how much I’ve loved her
That we’ve talked without saying a word
It’s her cold soul that haunts me
This crazy way she always tempts me
This cowardice of my love for her
Makes me see her like a star
So far, so far away she is
That I never expect to reach her
This cowardice of my love for her
Makes me see her like a star
So far, so far away she is
That I never expect to reach her
Escrita por: Fernando Adour / Francisco Martinez Moncada / Paco Cepero