Foi o Homem
O Homem passou por aqui
Acabei de chegar e já vi
A grande floresta morrendo
E pedindo: - Não me maltrate assim!
O Homem passou por aqui
Acabei de chegar e já vi
Os peixes pedindo socorro
Querendo de volta o mar
O Homem passou por aqui
Acabei de chegar e já vi
Um mico-leão perguntando:
Onde é que está o meu par?
Foi o Homem! Foi o Homem!
Pode crer! Tenho certeza!
Foi o Homem! Foi o Homem!
Ele está na redondeza
Caminhei mais um pouquinho
Cheguei à grande cidade
Lugar onde o Homem mora
E provo que é verdade
Porque lá tem poluição
Tem briga e desarmonia
Tem gente matando gente
Tudo em plena luz do dia
É assim que eles vivem
Esses pobres racionais
Mas quem sabe, algum dia
Eles vivam como animais.
Fue el Hombre
El Hombre pasó por aquí
Acabo de llegar y ya vi
La gran selva muriendo
Y pidiendo: - ¡No me maltrates así!
El Hombre pasó por aquí
Acabo de llegar y ya vi
Los peces pidiendo socorro
Queriendo de vuelta el mar
El Hombre pasó por aquí
Acabo de llegar y ya vi
Un mono león preguntando:
¿Dónde está mi pareja?
Fue el Hombre! ¡Fue el Hombre!
Puedes creerlo, tengo certeza
Fue el Hombre! ¡Fue el Hombre!
Él está en los alrededores
Caminé un poco más
Llegué a la gran ciudad
Lugar donde el Hombre habita
Y pruebo que es verdad
Porque allí hay contaminación
Hay peleas y desarmonía
Hay gente matando gente
Todo a plena luz del día
Así es como viven
Esos pobres racionales
Pero quién sabe, algún día
Vivan como animales.