Ein Teil von dir
Du gibst deine Zeit
fraglos hin und schenkst mir Zärtlichkeit.
Heller wird mein Tag, wenn du mich berührst.
Noch einmal lebe ich
und gebe mich,
wenn ich deinen Atem spür.
Ein Stück von mir,
das fand ich hier.
Du, du bist für mich
ein Weg, der uns nie in die Irre führt.
Du verstehst auch noch im Schweigen mein Wort.
Du hältst mit deiner Hand mich fest
und gibst mehr, als du geben kannst.
Ich brauche Dich,
sonst lebe ich nicht.
Ich bin ein Teil von dir
und bleibe doch wer ich bin.
Worte müsste ich
erst erfinden für Dich.
Und fänd' ich sie,
Dich fasst man nie.
Ich bin ein Teil von dir
und würdest du einmal geh'n,
dann wär' ich nur Fragment,
das niemand kennt,
auf das ich schrieb:
Ich hab' Dich lieb.
Nächte hast du mir von dir erzählt,
ich habe dir zugehört.
Nun kenne ich Dich
fast besser als mich.
Du, du bist für mich ein offenes Buch,
in dem ich Antwort such'.
Ich brauche Dich,
sonst lebe ich nicht.
Ich bin ein Teil von dir
und bleibe doch wer ich bin.
Worte müsste ich
erst erfinden für Dich.
Und fänd' ich sie,
Dich fasst man nie.
Ich bin ein Teil von dir
und würdest du einmal geh'n,
dann wär' ich nur Fragment,
das niemand kennt,
auf das ich schrieb:
Ich habe Dich lieb.
Una parte de ti
Tú entregas tu tiempo
sin dudarlo y me regalas ternura.
Mi día se ilumina cuando me tocas.
Una vez más vivo
y me entrego,
cuando siento tu aliento.
Una parte de mí,
la encontré aquí.
Tú, tú eres para mí
un camino que nunca nos lleva por mal camino.
Incluso en el silencio entiendes mis palabras.
Me sostienes fuerte con tu mano
y das más de lo que puedes dar.
Te necesito,
sino no vivo.
Soy una parte de ti
y sigo siendo quien soy.
Debería inventar
palabras para ti.
Y si las encontrara,
nunca te atraparían.
Soy una parte de ti
y si alguna vez te fueras,
sería solo un fragmento
que nadie conoce,
en el que escribí:
Te quiero.
Noches me has contado sobre ti,
yo te he escuchado.
Ahora te conozco
casi mejor que a mí mismo.
Tú, tú eres para mí un libro abierto,
en el que busco respuestas.
Te necesito,
sino no vivo.
Soy una parte de ti
y sigo siendo quien soy.
Debería inventar
palabras para ti.
Y si las encontrara,
nunca te atraparían.
Soy una parte de ti
y si alguna vez te fueras,
sería solo un fragmento
que nadie conoce,
en el que escribí:
Te quiero.