Wein' ihm keine Träne nach
In Gedanken hast du dir ein goldnes Schloss gebaut,
doch das Schloss war nur ein Kartenhaus.
Du hast ihn geliebt und deshalb hast du ihm vertraut
und nun ist auf einmal alles aus.
Schau nicht mehr zurück und war auch noch so schön die Zeit,
schliess die Tür in die Vergangenheit.
Wein' ihm keine Träne nach, es hat doch keinen Sinn,
bald wirst du von selber seh'n, es geht auch ohne ihn.
Wein' ihm keine Träne nach, denk' nicht mehr daran,
wenn ein Glück zu Ende geht, fängt bald ein neues an.
Du bist frei und viele Wege liegen nun vor dir,
einen dieser Wege musst du geh'n.
Und wer weiss, vielleicht führt er dich rigendwann zu mir,
heut' ist es zu früh, das klar zu seh'n.
Dass ich warte, weil ich dich nur liebe, weißt du längst,
wenn du auch noch an den andern denkst.
Wein' ihm keine Träne nach, es hat doch keinen Sinn,
bald wirst du von selber seh'n, es geht auch ohne ihn.
Wein' ihm keine Träne nach, denk' nicht mehr daran,
wenn ein Glück zu Ende geht, fängt bald ein neues an.
Versuch' ihn doch zu vergessen,
du hast schon so viel geweint.
Schau her, dasLeben ist herrlich,
siehst du denn nicht, dass die Sonne scheint?
Wein' ihm keine Träne nach, es hat doch keinen Sinn,
bald wirst du von selber seh'n, es geht auch ohne ihn.
Wein' ihm keine Träne nach, denk' nicht mehr daran,
wenn ein Glück zu Ende geht, fängt bald ein neues an. (2x)
No llores por él
En tus pensamientos construiste un castillo dorado,
pero el castillo era solo una casa de naipes.
Lo amaste y por eso confiaste en él,
y ahora de repente todo ha terminado.
No mires hacia atrás, aunque el tiempo haya sido hermoso,
cierra la puerta al pasado.
No llores por él, no tiene sentido,
pronto verás por ti misma que puedes vivir sin él.
No llores por él, no pienses más en él,
cuando una felicidad se acaba, pronto comienza otra.
Eres libre y muchos caminos se abren ante ti,
deberás elegir uno de esos caminos.
Y quién sabe, tal vez alguno de ellos te lleve a mí algún día,
hoy es demasiado pronto para verlo claramente.
Que te espero porque te amo, ya lo sabes,
incluso si aún piensas en los demás.
No llores por él, no tiene sentido,
pronto verás por ti misma que puedes vivir sin él.
No llores por él, no pienses más en él,
cuando una felicidad se acaba, pronto comienza otra.
Intenta olvidarlo,
has llorado tanto ya.
Mira, la vida es maravillosa,
¿no ves que el sol brilla?
No llores por él, no tiene sentido,
pronto verás por ti misma que puedes vivir sin él.
No llores por él, no pienses más en él,
cuando una felicidad se acaba, pronto comienza otra. (2x)