Etwas Zeit für Zärtlichkeit
Rot ist der Wein, den wir trinken
und bei etwas Kerzenlicht bin ich ganz nah bei dir.
Komm, lass uns beide versinken,
in dieser Nacht, die erst beginnt, bleibe ich hier.
Ewas Zeit für Zärtlichkeit, ein paar Stunden nur wir zwei,
und wir beide allein mit den Träumen.
Estwas Zeit für Zärtlichkeit und der Morgen ist noch weit,
komm, ich halt Dich ganz fest in den Armen.
Könnt' es doch immer so sein!
Heut Nacht gehört nur uns beiden,
uns're Schatten treffen sich, ich zieh den Vorhang zu.
Sei einfach hier und lass Dich treiben,
ich bin bei dir, du bist bei mir, so soll es sein.
Ewas Zeit für Zärtlichkeit, ein paar Stunden nur wir zwei,
und wir beide allein mit den Träumen.
Etwas Zeit für Zärtlichkeit und der Morgen ist noch weit,
komm, ich halt Dich ganz fest in den Armen.
Könnt' es doch immer so sein!
Bevor der neue Tag erwacht, wird die Liebe endlos sein.
Komm, und lass mich grade jetzt nicht allein.
Ewas Zeit für Zärtlichkeit, ein paar Stunden nur wir zwei,
und wir beide allein mit den Träumen.
Etwas Zeit für Zärtlichkeit und der Morgen ist noch weit,
komm, ich halt Dich ganz fest in den Armen.
Un poco de tiempo para la ternura
Rojo es el vino que bebemos
y a la luz de unas velas estoy muy cerca de ti.
Ven, dejémonos llevar,
en esta noche que apenas comienza, me quedaré aquí.
Un poco de tiempo para la ternura, solo unas horas nosotros dos,
y ambos solos con los sueños.
Un poco de tiempo para la ternura y la mañana está lejos,
ven, te abrazaré fuertemente en mis brazos.
¡Ojalá siempre fuera así!
Esta noche nos pertenece solo a nosotros dos,
nuestras sombras se encuentran, cierro la cortina.
Solo estate aquí y déjate llevar,
estoy contigo, tú estás conmigo, así debe ser.
Un poco de tiempo para la ternura, solo unas horas nosotros dos,
y ambos solos con los sueños.
Un poco de tiempo para la ternura y la mañana está lejos,
ven, te abrazaré fuertemente en mis brazos.
¡Ojalá siempre fuera así!
Antes de que el nuevo día amanezca, el amor será interminable.
Ven, y no me dejes solo en este momento.
Un poco de tiempo para la ternura, solo unas horas nosotros dos,
y ambos solos con los sueños.
Un poco de tiempo para la ternura y la mañana está lejos,
ven, te abrazaré fuertemente en mis brazos.