Genauso wie im Film
Es ist ein Tag wie jeder, ich geh durch die Stadt,
wo seit Jahren sich nichts mehr verändert hat.
Aufeinmal stehst du da, so wie vor Jahr und Tag,
alles ist, wie ich es in Erinnrung hab.
Und die Welt steht still und hört auf, sich zu drehn.
Die Zeit bleibt einfach stehn.
Genauso wie im Film,
als ob das Schicksal noch mal würfelt,
die Karten noch mal austeilt, für uns zwei.
Genauso wie im Film,
als ob der Himmel es so wollte,
es ist so und es sollte
wohl so sein.
Hallo, wie geht's? ist alles was ich sagen kann,
und mein Herz fängt furchtbar laut zu schlagen an.
Dein Lächeln kriecht mir unter meine Haut,
ist nach all der Zeit noch so vertraut
und wir stehen an der Kreuzung unsres Lebens.
Wird uns eine zweite Chance gegeben?
Genauso wie im Film,
als ob das Schicksal noch mal würfelt,
die Karten noch mal austeilt, für uns zwei.
Genauso wie im Film,
als ob der Himmel es so wollte,
es ist so und es sollte
wohl so sein.
Wir spüren beide, nur ein Wort genügt,
damit die Sehnducht Flügel kriegt.
Und doch, es bleibt ungesagt,
weil keiner von uns es zu sagen wagt.
Genauso wie im Film,
als ob das Schicksal noch mal würfelt,
die Karten noch mal austeilt, für uns zwei.
Genauso wie im Film,
als ob der Himmel es so wollte,
es ist so und es.
Igual que en la película
Es un día como cualquier otro, camino por la ciudad,
donde desde hace años nada ha cambiado.
De repente estás ahí, igual que hace años,
todo es como lo recuerdo.
Y el mundo se detiene y deja de girar.
El tiempo simplemente se detiene.
Igual que en la película,
como si el destino volviera a lanzar los dados,
a repartir las cartas de nuevo, para los dos.
Igual que en la película,
como si el cielo así lo quisiera,
es así y debería
ser así.
Hola, ¿cómo estás? es todo lo que puedo decir,
y mi corazón comienza a latir fuertemente.
Tu sonrisa se me mete bajo la piel,
tras todo este tiempo sigue siendo tan familiar
y estamos en la encrucijada de nuestras vidas.
¿Se nos dará una segunda oportunidad?
Igual que en la película,
como si el destino volviera a lanzar los dados,
a repartir las cartas de nuevo, para los dos.
Igual que en la película,
como si el cielo así lo quisiera,
es así y debería
ser así.
Ambos sentimos, una sola palabra es suficiente,
para que el anhelo tome alas.
Y sin embargo, queda sin decir,
porque ninguno de los dos se atreve a decirlo.
Igual que en la película,
como si el destino volviera a lanzar los dados,
a repartir las cartas de nuevo, para los dos.
Igual que en la película,
como si el cielo así lo quisiera,
es así y debería.